DARSE CUENTA DE QUE - vertaling in Nederlands

• beseffen dat
• zich realiseren dat
• realiseer je dat
• het besef dat
• inzien dat
• op te merken dat
• opmerken dat
• besef dat
• besefte dat
• zich realiseerde dat
• beseft dat
• zich realiserend dat
• zich realiseert dat

Voorbeelden van het gebruik van Darse cuenta de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ciencia ha hecho algunos descubrimientos nuevos, como darse cuenta de que el cerebro puede reconectarse.
De wetenschap heeft een aantal nieuwe ontdekkingen gedaan, zoals het besef dat de hersenen zich kunnen herbedraden.

Es imposible no darse cuenta de que el reloj Rolex no está demasiado decorado.
Het is onmogelijk om niet op te merken dat het Rolex-horloge niet te gedecoreerd is.

Darse cuenta de que el único lugar para comprar Wartrol es a través del productor inicial y también su pedido en línea.
Realiseer je dat de enige locatie om Wartrol kopen is via de oorspronkelijke producent en ook de online bestelling.

Tras darse cuenta de que cogía la espada con la mano errónea,
Na het opmerken dat hij z'n zwaard met de verkeerde hand greep,

Las demás instituciones deberían reconocer y darse cuenta de que el Parlamento es muy responsable a la hora de elaborar un dictamen
De andere instellingen zouden moeten erkennen en inzien dat het Parlement op een zeer verantwoordelijke manier zijn mening vormt,

El darse cuenta de que te gusta el sexo opuesto aumenta instantáneamente la autoestima
Het besef dat je van het andere geslacht houdt, verhoogt meteen het gevoel van eigenwaarde

Nadie pareció darse cuenta de que Bush estaba llamando para la invasión
Niemand scheen op te merken dat Bush zo uitnodigde voor de invasie

REASTRIBUIR- Darse cuenta de que la intensidad y la intrusión del pensamiento
REATTRIBUTE- Realiseer je dat de intensiteit en opdringerigheid van de gedachte

Todos los gobiernos tienen que darse cuenta de que la utilidad de los datos crece exponencialmente
Alle overheden moeten inzien dat de gebruikswaarde van data exponentieel toeneemt

El darse cuenta de que eran responsables al Hijo de Dios debería afectar la manera en que trataban a sus esclavos u obreros.
Het besef dat zij rekenschap verschuldigd waren aan de Zoon van God diende van invloed te zijn op de wijze waarop zij hun slaven of werkers behandelden.

Al darse cuenta de que había cometido un gran error,
Omdat ik besefte dat ik waarschijnlijk een grote fout had gemaakt,

Darse cuenta de que no son más
Realiseer je dat ze gewoon gevoelens

Es imposible no darse cuenta de que las soluciones tradicionales,
Opmerkingen Het is onmogelijk om niet op te merken dat traditionele oplossingen,

Tony Blair debe darse cuenta de que sus acciones le hacen culpable.
Tony Blair moet inzien dat hij door zijn optreden medeschuldig is.

No le llevó mucho tiempo al gobierno chino darse cuenta de que la gente estaba usando VPNs para superar el Gran Cortafuegos
Het duurde niet lang voordat de Chinese overheid zich realiseerde dat mensen VPN's gebruiken om de censuur van de grote firewall te omzeilen

Me siento seguro y saludable, y darse cuenta de que el amor y la paz tienen el poder de curar.
Ik voel me veilig en gezond en besef dat liefde en vrede de kracht hebben om te genezen.

crecer hizo Rudolf darse cuenta de que se no puede escapar… de los problemas.
opgroeien zorgde ervoor dat Rudolf besefte dat je niet kan blijven weglopen… van je problemen.

Darse cuenta de que el único lugar para comprar Wartrol en Barcelona, España es a
Realiseer je dat de enige locatie om Wartrol in te kopen Amsterdam Nederland is door de oorspronkelijke leverancier

Es importante darse cuenta de que necesitábamos los pasajeros la información completa a fin de confirmar la reserva.
Het is belangrijk op te merken dat we passagiers nodig zijn volledige informatie om de reserves te bevestigen.

Lo entiendo, pero¿cómo puede el resto de gente no darse cuenta de que también están atrapados en el mismo día?
Ik snap het, maar hoe komt het dat andere mensen niet inzien dat ze ook in dezelfde dag vastzitten?