HEB GEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• di cuenta de que
• he dado cuenta de que
• han notado que
• han encontrado que
• notaba que
• he fijado en que
• he percatado de que
• he notado que
• diste cuenta de que
• dar cuenta de que

Voorbeelden van het gebruik van Heb gemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb gemerkt dat ze nogal asociaal is.
Me di cuenta que es un poco hostil.

Heb je gemerkt dat ze 17 is?
¿Te diste cuenta que tiene 17 años?

Ik heb ook gemerkt dat na dertig jaar van rimpels op mijn gezicht begon meer uitgesproken en meer merkbaar te laten zien.
También me di cuenta de que después de treinta años de arrugas en mi cara empezó a mostrar más pronunciado y más evidentes.

Echter, ik heb niet gemerkt dat mijn laptop is opraken van de batterij tijdens de bestandsoverdracht proces.
Sin embargo, no me di cuenta de que mi portátil se está quedando sin batería durante el proceso de transmisión de archivos.

Ik heb gemerkt dat IBM in sommige Westin-panden een beter tarief kan halen
Me he dado cuenta de que en algunas propiedades de Westin, IBM puede obtener una mejor tarifa

Heb gemerkt dat wanneer dit gebeurt, je geest wordt steeds in de weg van uw ervaring?
Han notado que cuando esto ocurre, tu mente está en el camino de su experiencia?

Ik heb gemerkt dat online winkels de formulieren meestal onderaan de pagina plaatsen als ze niet veel e-mails versturen.
Me di cuenta de que las tiendas en línea generalmente colocan los formularios cerca de la parte inferior de la página cuando no envían muchos correos electrónicos.

Ik heb gemerkt dat meer en meer jonge vrouwen gaat met het recept voor de drug,- zegt de anonieme farmaceutka van de stad Opole.
Me he dado cuenta de que más y más mujeres jóvenes va con la receta de la droga,- dice el anónimo farmaceutka de la ciudad de Opole.

Ik heb niet gemerkt dat het er was,
No me di cuenta de que estaba allí,

Com heb gemerkt dat CocoChaos zal niet alleen tonen verschillende commerciële advertenties op uw scherm,
Com los investigadores han encontrado que CocoChaos será no solo mostrar varios anuncios comerciales en la pantalla,

Ik heb gemerkt dat je de laatste tijd veel tijd besteedt aan moeder… met het aanraken van schouders en zo.
Me he dado cuenta de que has estado pasando mucho tiempo con mamá últimamente; tocándole los hombros y lo que sea.

Com heb gemerkt dat Shopping Buddy gaat om te laten zien van verschillende commerciële advertenties op uw scherm;
Com han notado que Shopping Buddy va a mostrar varios anuncios comerciales en tu pantalla;

Ik heb gemerkt dat de meest succesvolle spelers in elke sport,
Me he dado cuenta de que los jugadores de mayor éxito en cualquier deporte,

Hoe vaak heb gemerkt dat bij het toepassen van een enkele haren van de borstel mag niet in de nagel
Cuántas veces notaba que con el trazado de ni un pelo de la brocha no ha entrado

Op mijn laatste bezoek, ik heb gemerkt dat sommige kunstwerken ontbreekt,
En mi última visita, me di cuenta de que faltaban algunos objetos de arte,

Ik heb gemerkt dat veel van mijn ideeën ontstaan
De hecho, me he fijado en que muchas ideas se me ocurren

Ik heb gemerkt dat dit gebeurt heel vaak met Avast,
Me he dado cuenta de que esto ocurra con bastante frecuencia con Avast

En in de ochtend heb ik gemerkt dat de donkere kringen onder zijn ogen verdwenen
Y en la mañana me di cuenta de que los círculos oscuros bajo los ojos desaparecieron

Ik heb gemerkt dat mijn energieniveaus na het nemen van deze energie zijn opgegroeid.
Me he percatado de que mi nivel de energía se eleva después de consumir esta planta.

Ik heb gemerkt dat er een thema bij TED wordt ontwikkeld,
Me he percatado de que hay un tema que se desarrolla en TED,"el miedo contra la esperanza",