GEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• notado que
• dado cuenta de que
• encontrado que
• descubierto que
• observado que
• visto que
• advertido que
• comprobado que
• fijado en que
• detectado que
• percatado de que
• constatado que
• señalado que
• sentido que
• enterado de que

Voorbeelden van het gebruik van Gemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb je gemerkt dat de zon vanmorgen opkwam?
¿Te has fijado que esta mañana ha salido el sol?

Heb je gemerkt dat 't merendeel van de borderliners vrouwen zijn?
¿Te has fijado que la mayoría de las neuróticas son mujeres?

Com gemerkt dat dit programma zal laten zien advertenties.
Com han notado que este programa se va a mostrar anuncios.

Ik heb gemerkt dat je veel met Ty omgaat.
Me di cuenta que has estado pasando mucho tiempo con Ty.

Veel gemerkt dat op de middelbare school schoolmeisje kijken oudere collega's.
Muchos se dio cuenta de que en la escuela secundaria colegiala mira compañeros mayores.

Na een week gemerkt dat de voeten steeds mobieler worden.
Después de una semana se dio cuenta de que los pies se vuelven más móviles.

Ik heb niet gemerkt dat de film maar liefst 110 minuten duurde.
Ni me había enterado que la película dura 110 minutos.

dan heb je waarschijnlijk al gemerkt dat trainen kan helpen om je pijn te verlichten.
bursitis, probablemente hayas notado que el ejercicio puede ayudar a aliviar tu dolor.

Toch heb je misschien gemerkt dat de Azurelite geeft een truquoise blauwe kleur naar alles wat niet fluorescerend.
No obstante, te habrás dado cuenta de que el Azurelite da un color azul truquoise en todo lo que no es fluorescente.

we hebben ook gemerkt dat NetSpeed App toont alleen commerciële advertenties.
también hemos notado que NetSpeed App solo muestra publicidad comercial.

Ik heb ook gemerkt dat mensen om veel verschillende redenen seks vermijden,
También he encontrado que la gente evita el sexo por muchas razones diferentes,

heb je misschien al gemerkt dat je lamp een intenser licht heeft.
puede que hayas notado que la lámpara tiene una luz más intensa.

ook ik heb eigenlijk gemerkt dat veel van de renovatie.
de hecho me he dado cuenta de que muchos de renovación.

Ik heb gemerkt dat veel supplementen aanvankelijk een beetje kunnen helpen,
He descubierto que muchos suplementos pueden ayudar un poco al principio,

We hebben gemerkt dat alleen fijne Duitse dekglaasjes consequent werken in dit protocol(zie tabel 1 voor de aanbevolen bron en catalogusnummer).
Hemos encontrado que cubreobjetos alemanes sólo finas de vidrio trabajar de forma constante en este protocolo(ver Tabla 1 para la fuente recomendada y el número de catálogo).

pas enkele maanden geïnstalleerd, maar ik heb reeds gemerkt dat we veel minder chemicaliën dan voorheen gebruiken.".
ya he notado que estamos usando muchas menos sustancias químicas que antes.

zoek naar hun pagina's vullen en je hebt misschien gemerkt dat kunst….
periódicos a menudo buscan para llenar sus páginas y habrás dado cuenta de que el arte….

Een getuige had gemerkt dat zijn wijngaard is beroofd sommige trossen van druiven,
Un testigo ha observado que su viña fue robado algunos racimos de uvas

Ik heb de gelegenheid gehad een paar hybriden uitgebreid te testen en ik heb gemerkt dat de zegening van een scherm met een hoge resolutie gepaard gaat met een vloek.
He tenido la oportunidad de probar algunos híbridos extensivamente, y he descubierto que la bendición de una pantalla de alta resolución viene acompañada de una maldición.

P: Ik heb gemerkt dat het begraven van Cintamani stenen de activiteiten van de cabal kan tackelen via verschillende privé foundations.
P: He encontrado que el enterramiento de piedras de cintamani puede abordar las actividades de la cábala a través de varias fundaciones privadas.