OBSERVADO QUE - vertaling in Nederlands

• opgemerkt dat
• waargenomen dat
• geconstateerd dat
• vastgesteld dat
• gezien dat
• gemerkt dat
• aangetoond dat
• gebleken dat
• ontdekt dat
• opgevallen dat
• vernomen dat

Voorbeelden van het gebruik van Observado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo debe ser observado que el coeficiente de incremento actual del dióxido de carbono es 0.4 de el 1% por año.
Nochtans zou men moeten opmerken dat het huidige stijgingspercentage van kooldioxide 0.4 van 1% per jaar is.

Debe ser observado que la dirección puede ir más lejos que la condición atmosférica mínima que usted necesita hacer para cumplir con la ley.
Men zou moeten opmerken dat de begeleiding kan gaan dan verder het minimum u moet doen de wet naleven.

Debe ser observado que la mayor parte de los lados que vienen con Deca son un resultado de su éster largo.
Men zou moeten opmerken dat de meeste kanten die met Deca komen een resultaat van zijn lange ester zijn.

Debe ser observado que el valor comercial del derecho de paso minimisa el coste de oportunidad de tener la tierra dedicada a la carretera.
Men zou moeten opmerken dat de marktwaarde van het recht van doorgang de alternatieve kosten afzwakt om het land te hebben toegewijd aan de weg.

Cuvier ha observado que todos los animales de fácil domesticación consideran al hombre
Cuvier heeft opgemerkt, dat alle dieren die gemakkelijk tam worden, den mensch als

Debe ser observado que si están aprobados, los pacientes pueden preveer que estos tratamientos
Men zou moeten opmerken dat indien erkend, kunnen de patiënten deze behandelingen verwachten om duurder te zijn

Debe ser observado que la patología digital no es todavía dispersa pero los avances en patología digital pueden pronto cambiar eso.
Men zou moeten opmerken dat de digitale pathologie nog niet wijdverspreid is maar de vooruitgang in digitale pathologie kan dat spoedig veranderen.

Se ha observado que las piezas circulares han sido un motor fundamental de la ejecución directa y arriesgada de PC.
Er is veel waargenomen dat cirkelstukken een fundamentele driver zijn geweest voor directe en riskante pc-uitvoering.

Por otra parte, he observado que su informe contiene algunas sugerencias interesantes en este ámbito
Overigens heb ik gezien dat uw verslag enkele interessante suggesties op dit gebied bevat,

Seguramente habrá observado que muchos libros de consejo quedan desfasados a los pocos años.
Misschien hebt u opgemerkt dat veel boeken waarin raad wordt gegeven, in slechts enkele jaren uit de tijd zijn.

En general, hemos observado que las cepas haploides que invaden agar siempre adhesiva,
In het algemeen hebben we opgemerkt dat haploïde stammen die agar binnenvallen altijd lijm zijn,

El año pasado, hemos observado que el Tailandés Dating app fue un poco más desarrollado en iOS
Vorig jaar hebben wij geconstateerd dat de Thaise Dating app was een beetje meer ontwikkeld op iOS

Los científicos han observado que los chimpancés forman grupos de asalto a lo largo de las fronteras de sus propios territorios.
Wetenschappers hebben chimpansees gezien die zich over de grenzen van hun eigen territorium overvallen.

Hemos observado que la cábala oscura intenta impedir esos cambios con el uso de un armamento esotérico especial que se les dio hace décadas.
We hebben de duistere kliek gevolgd die proberen deze aanpassingen ongedaan te maken door het gebruik van speciale, esoterische wapens die hen decennia geleden zijn verstrekt.

hemos observado que este negocio se especializa en el mercado de analizar y estudios.
hebben wij geconstateerd dat dit bedrijf is gespecialiseerd in de markt analyseren en onderzoeken.

Al día de hoy hemos observado que el rendimiento rebasa el 15%.
Tot op de dag van vandaag hebben we vastgesteld dat de opbrengst groter is dan 15%.

Los problemas oculares:¿Ha observado que muchas personas de edad avanzada usan gafas?
Oogproblemen: Hebt u opgemerkt dat veel ouderen gebruik maken van een bril?

Además, hemos observado que las variedades de células metastáticas también han aumentado el contenido proteínico por exosome.
Bovendien hebben wij opgemerkt dat de metastatische cellenvariëteiten ook eiwitgehalte per exosome hebben verhoogd.

También han observado que es importante escribir buenas descripciones de Pines,
Ook hebben ze gemerkt dat goede beschrijvingen bij pins belangrijk zijn,

Hemos observado que la camarilla oscura tratar de rechazar estos cambios mediante el uso de armas esotéricas especiales,
We hebben de duistere kliek gevolgd die proberen deze aanpassingen ongedaan te maken door het gebruik van speciale,