AANGETOOND DAT - vertaling in Spaans

• demostrado que
• mostrado que
• revelado que
• indicado que
• comprobado que
• probado que
• demostró que
• demostraron que
• demostrar que
• muestra que
• mostró que
• muestran que
• revelaron que
• reveló que

Voorbeelden van het gebruik van Aangetoond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is aangetoond dat fluoxetine en de actieve metaboliet ervan,
Se ha comprobado que la fluoxetina y su metabolito activo,

Strenge wetenschappelijke studies hebben aangetoond dat het hersenstimulatie programma van CogniFit, een niet-farmacologische behandeling, kan helpen bij het minimaliseren van problemen met slapeloosheid.
Rigurosos estudios científicos han probado que el programa de estimulación cerebral de CogniFit es un tratamiento no farmacológico que contribuye a minimizar los problemas de insomnio.

In het volgende voorbeeld wordt met een lineaire trendlijn duidelijk aangetoond dat de verkoop van koelkasten met regelmaat is gestegen in een periode van 13 jaar.
En el ejemplo siguiente, una línea de tendencia lineal muestra que las ventas de refrigerador han aumentado constantemente durante un período de 13 años.

Studies hebben aangetoond dat kinderen in staat zijn alleen in het verkeer te fietsen vanaf de leeftijd van 10 jaar.
Hay estudios que muestran que los niños pueden ser capaces de circular solos en bicicleta a partir de los diez años.

Onderzoek heeft aangetoond dat deze deels werden ingegeven door een hekel aan de armoede waarmee veel Bedoeïenen in het gebied te maken hebben.
Las investigaciones tienen mostró que éstos fueron principalmente motivados por un resentimiento de la pobreza afrontada por muchos beduino en el área.

Onafhankelijke studies hebben aangetoond dat Biatain-zilververbanden doeltreffend zijn tegen alle bacteriën die doorgaans worden aangetroffen in geïnfecteerde, niet-genezende wonden.
Estudios independientes han comprobado que las vendas de plata Biatain son efectivas en todas las bacterias que se encuentran comúnmente en las heridas que no cicatrizan.

Onderzoek heeft aangetoond dat diffuus licht in combinatie met warmtereductie een positief effect heeft op productie,
Investigaciones han probado que la luz difusa junto con la reducción térmica tiene un impacto positivo en la producción,

Onderzoek heeft aangetoond dat het goed is voor de man als hij zonder seks samenwoont met een levenspartner.
Los estudios muestran que hay beneficios para la salud para los hombres que viven en un estado de antagonismo sin sexo con una compañera de vida.

Onderzoek heeft aangetoond dat deze verandering in een paar dagen is doorgevoerd
La investigación que se hizo mostró que este cambio se estuvo desarrollando a lo largo de un par de días,

Inderdaad, het is aangetoond dat hoge niveaus van stress
De hecho, se muestra que los altos niveles de estrés

In vitro onderzoeken hebben aangetoond dat venlafaxine praktisch geen affiniteit heeft voor opiaat- of benzodiazepinegevoelige receptoren.
Estudios in vitro revelaron que venlafaxina no tiene prácticamente ninguna afinidad por receptores sensibles a benzodiazepina u opiáceos.

Recente studies hebben aangetoond dat veel monolieten zich op hun originele positie bevinden
Estudios recientes han comprobado que muchos de los monolitos se encuentran en su posición original,

Een Italiaans experiment schijnt te hebben aangetoond dat fundamentele deeltjes- neutrino's- sneller kunnen gaan
Un experimento italiano parece haber probado que las partículas fundamentales, los neutrinos, pueden viajar más rápido

Onderzoeken hebben juist aangetoond dat door voortdurend epileren de hoeveelheid haargroei afneemt, waardoor haren tijdelijk lichter, zachter en fijner worden.
De hecho, los estudios muestran que la depilación continua reduce la cantidad de vello en crecimiento, haciendo que se vuelva más suave y fino, con lo que se consigue un efecto semipermanente.

Lockwood 2008:"Het is aangetoond dat de bijdrage van schommelingen in zonneactiviteit aan de temperatuurstrend sinds 1987 klein en neerwaards is;
Lockwood 2008:"Se muestra que la contribución de la variabilidad solar a la tendencia de temperature desde 1.987 es pequeña y descendiente;

In vitro onderzoeken hebben aangetoond dat venlafaxine praktisch geen affiniteit heeft voor opiaat- of benzodiazepinegevoelige receptoren.
Estudios in vitro revelaron que venlafaxina no tiene prácticamente afinidad por los receptores sensibles a benzodiazepina u opiáceos.

Eerder werk bij dieren had aangetoond dat deze cellen, genaamd"GPS-cellen",
El trabajo anterior realizado en animales mostró que estas células, llamadas"células GPS",

Ook een onderzoek in 2008 aangetoond dat 12 weken pillation met Bacopi veroorzaakte verbeterde ratings op verschillende cognitieve analyses oudere deelnemers.
Y también otra investigación en 2008 reveló que el 12 pillation semana con Bacopi causó calificaciones mejoradas en una variedad de análisis cognitivo en participantes de mayor edad.

Echter, vorderingen op medisch gebied hebben aangetoond dat een menselijk lichaam een robotlichaam kan worden.
Sin embargo, los avances en el área médica han probado que un cuerpo humano puede convertirse en un cuerpo robótico.

De wetenschap heeft aangetoond dat de achteruitgang van het geheugen
La ciencia ha comprobado que las capacidades de la memoria