DEMOSTRARON QUE - vertaling in Nederlands

• toonden aan dat
• bleek dat
• hebben aangetoond dat
• lieten zien dat
• bewezen dat
• aantoonden dat
• werd aangetoond dat
• hebben uitgewezen dat
• wees uit dat
• vertoonde dat

Voorbeelden van het gebruik van Demostraron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace dos años los científicos demostraron que los delfines imitan los sonidos de las ballenas.
Twee jaar geleden werd al aangetoond dat dolfijnen de geluiden van walvissen kunnen imiteren.

El análisis de dicroísmo circular, la microscopía de fuerza atómica y el FTIR demostraron que la estructura de triple hélice del colágeno extraído no se vio afectada por la sonicación y permaneció intacta.
Circulaire dichroïsme-analyse, atoomkrachtmicroscopie en FTIR bewezen dat de drievoudige helixstructuur van het geëxtraheerde collageen niet beïnvloed werd door sonicatie en intact bleef.

Los estudios iniciales sobre el aceite de coco que supuestamente demostraron que era insalubre utilizaban aceite de coco refinado e hidrogenado que contenía grasas trans.
De eerste onderzoeken naar kokosolie die zogenaamd aantoonden dat het ongezond was, gebruikten geraffineerde en gehydrogeneerde kokosolie die transvetten bevatten.

Los hallazgos arqueológicos demostraron que la isla fue habitada durante el Neolítico
Archaeologische vondsten bewezen dat het eiland tijdens de Neolitische periode bewoond was

Muchos de los estudios que demostraron que la proteína era eficaz tuvieron proteína en el 25-30% de calorías.
Veel van de onderzoeken die aantoonden dat eiwit effectief was, hadden proteïne bij 25- 30% van de calorieën.

Los estudios de transporte in vitro demostraron que la sitagliptina es un sustrato de la glucoproteína P y del transportador de aniones orgánicos-3(OAT3).
In vitro-transportonderzoek wees uit dat sitagliptine een substraat voor p-glycoproteïne en organic anion transporter-3( OAT3) is.

En 2010, investigadores demostraron que nuestra especie no puede sobrevivir más de seis horas en lo que llama una temperatura de bombilla húmeda de 35 centígrados.
In 2010, onderzoekers vertoonde dat onze soort niet langer dan zes uur kan overleven met een zogenaamde'natte bol'-temperatuur van 35 ° C(95 ° F).

Los resultados impresionaron a los médicos y demostraron que la herramienta avanzada que se encuentran los dientes para blanquear los seguros
De resultaten onder de indruk van de artsen en bewezen dat de gevonden geavanceerde tool voor het veilig bleken van tanden

Las investigaciones demostraron que el barco se encontró con aguas turbulentas,
Onderzoek wees uit dat het schip in ruw water terechtkwam

Estos hallazgos observados se han confirmado en estudios con modelos animales, donde demostraron que los monos con lesiones cerebrales parecidas desarrollaron capacidades similares.
Deze waargenomen bevindingen zijn bevestigd in studies met diermodellen, waarbij ze aantoonden dat apen met vergelijkbare hersenletsels vergelijkbare vermogens ontwikkelden.

En 2010, los investigadores demostraron que nuestra especie no puede sobrevivir más de seis horas a una temperatura de bulbo húmedo de 35ºC.
In 2010, onderzoekers vertoonde dat onze soort niet langer dan zes uur kan overleven met een zogenaamde'natte bol'-temperatuur van 35 ° C(95 ° F).

¡Estos experimentos demostraron que en lugar de una ausencia de energía en el vacío,
Deze experimenten bewezen dat in plaats van een ontbreken van energie in het vacuüm,

El administrador del edificio ha dicho que las comparaciones demostraron que los colores originales de la fachada casi no se habían deteriorado o cambiado.
De facilitair manager van het gebouw bevestigde dat vergelijkingen tussen het oude en nieuwe materiaal aantoonden dat de oorspronkelijke kleuren van de gevel amper vervaagd of veranderd waren.

Rare y Nintendo demostraron que SNES era todavía un fuerte competidor en el mercado.
Rare en Nintendo bewezen dat de SNES was nog steeds een sterke mededinger in de markt.

Rare y Nintendo demostraron que SNES era todavía un fuerte competidor en el mercado.
Rare en Nintendo bewezen dat de SNES was nog steeds een sterke mededinger in de markt.

Pruebas hechas a 100 mujeres que se sintieron llamadas al sacerdocio en la Iglesia Católica demostraron que eren igualmente competentes, motivadas y dignas que los candidatos varones para el sacerdocio.
Bestudering van 100 vrouwen die zich geroepen voelen tot het priesterambt heeft aangetoond dat zij even bekwaam, juist gemotiveerd en waardig waren als mannelijke candidaten.

Demostraron que el tinnitus establece en una frecuencia de sonido específico, después de la experiencia de la exposición sonido fuerte.
De test heeft aangetoond dat tinnitus, op een specifieke geluidsfrequentie instelt na het ervaren van blootstelling aan hard geluid.

Estos estudios demostraron que Infinity se puede utilizar con seguridad en un entorno doméstico típico.
Uit deze onderzoeken blijkt dat Infinity veilig gebruikt kan worden in een typische thuisomgeving.

Estas observaciones demostraron que la masa del agujero negro en el centro de ULAs J1120 0641 es de aproximadamente dos millones de veces la del Sol.
Uit de waarnemingen blijkt dat de massa van het zwarte gat in het centrum van ULAS J1120+0641 ongeveer twee miljard keer zo groot is als die van de zon.

Los resultados demostraron que la spirulina mezclada con zinc durante dos veces al día en un periodo de 16 semanas mejoró los síntomas de forma sustancial.
De resultaten tonen aan dat spirulina, gemengd met zink tweemaal daags gedurende 16 weken, een aanzienlijke verbetering van de symptomen veroorzaakte.