TOONDEN - vertaling in Spaans

• mostraron
• revelaron
• indicaron
• enseñaron
• presentaron
• exhibieron
• manifestaron
• mostró
• mostraban
• muestran
• reveló
• revelan
• indican
• enseñó
• indicaban
• enseñamos
• presentados
• exhiben

Voorbeelden van het gebruik van Toonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De goden toonden Er dat goede zielen naar de hemel gezonden werden
Los dioses de enseñaron a Er que las almas buenas se enviaban al Cielo

Anti-schimmel eigenschappen De resultaten van een onderzoek toonden aan dat cayennepeper effectief is in het voorkomen van de vorming van de schimmel pathogenen phomopsis en collectotrichum.
Los resultados de un estudio indicaron que la pimienta de Cayena podría prevenir con eficacia la formación de la Phomopsis patógenos fúngicos y Collectotrichum.

Na zes maanden behandeling met Replagal toonden 12 van de 28 mannelijke patiënten een veranderd farmacokinetisch patroon, zoals een duidelijke toename van de klaring.
Tras seis meses de tratamiento con Replagal, 12 de los 28 pacientes varones presentaron una farmacocinética alterada que incluía un aumento manifiesto del aclaramiento.

De tres matres(drie moeders) toonden Hermes de mysterieuze voortgang van hun werk, vóór ze zich aan de alchemisten van de middeleeuwen openbaarden.
Las Tres Madres enseñaron a Hermes el misterioso proceso de sus obras antes de revelarlo a los alquimistas medioevales.

De resultaten toonden aan dat zolang een man als aantrekkelijk
Los resultados indicaron que mientras era considerado un hombre atractivo

De eerste christenen toonden hun liefde voor de ander door zich met buitengewone ijver te bekommeren om en aandacht te hebben voor de materiële noden van hun broeders.
Los primeros cristianos manifestaron su amor a los demás viviendo con especial esmero la preocupación por atender las necesidades de sus hermanos.

De collectie en locatie toonden de voortdurende samenwerking op meerdere niveaus tussen CALVIN KLEIN
La colección y el lugar exhibieron la colaboración en curso y de múltiples niveles entre CALVIN KLEIN

Één maand na de vierde dosis toonden alle gevaccineerden serumprotectieve niveaus van anti-HBV antilichamen
Un mes después de la cuarta dosis, todos los vacunados presentaron títulos seroprotectores de anticuerpos anti-HBs

Resultaten toonden statistisch significante relaties aan tussen de omega-3 index,
Los resultados indicaron relaciones estadísticamente significativas entre el índice Omega-3,

Deze schepselen toonden me dan hoe ze het leven op de planeet hadden geschapen om zich te verstoppen in de veelsoortige vormen om zo hun bestaan te vermommen.
Entonces las criaturas me enseñaron como habían creado vida en el planeta para esconderse dentro de las multitudinarias formas y así disfrazar su presencia.

Sommige kleinere onderzoeken toonden een klein voordeel,
Ciertos estudios más pequeños manifestaron un beneficio pequeño,

mannen zoals 'Summerwear' toonden ons het belang van stijl.
hombres como Summerwear nos enseñaron la importancia del estilo.

samen met 3-D elementen die het product toonden.
en toda la campaña, junto con elementos en 3D que exhibieron el producto.

Minder dan een week na hun thuiskomst toonden Stephens scans plots een verbetering.
Menos de una semana después volvieron a casa, y los escáneres de Stephen presentaron una mejoría.

De studies toonden verscheidene factoren aan die kunnen bijdragen aan het verminderen van rugpijn bij schoolgaande kinderen.
La investigación reveló varias cosas que podrían ayudar a reducir el dolor de espalda en niños en edad escolar.

De universiteiten van Exeter en Plymouth toonden onmiddellijk belangstelling voor het ondersteunen van de ontwikkeling van dit nieuwe instrument voor kennis en ontwikkeling.”.
Las Universidades de Exeter y Plymouth manifestaron inmediatamente su interés en apoyar y contribuir a desarrollar esta nueva herramienta de conocimiento y desarrollo».

Verrichting en montages die door het gebruik van een touch-screen LCD vertoning wordt vereenvoudigd(de instructies toonden op scherm).
Operación y ajustes simplificados por el uso de una exhibición del LCD de la pantalla táctil(las instrucciones exhibieron en pantalla).

in samenwerking met verschillende bedrijven, toonden een volledig gedigitaliseerd productieproces van tassen en T-shirts.
en colaboración con varias empresas, presentaron toda la cadena de procesos de producción digitalizada para bolsos y camisetas.

ze toonden me aan die vent, ze toonden zelfs niemand anders!
y ni siquiera le enseñaron a nadie más!

De resultaten die werden verkregen met appelmoes en wortelpuree toonden aan dat het afbraakmechanisme van ascorbinezuur complex is en verschillende gelijktijdige
Los resultados obtenidos con puré de manzana y de zanahoria revelan que el mecanismo de degradación del ácido ascórbico es complejo,