TOONDEN - vertaling in Duits

• zeigten
• ergaben
• belegten
• bewiesen
• demonstrierten
• präsentierten
• zeigen
• zeigte
• gezeigt
• ergab
• belegen

Voorbeelden van het gebruik van Toonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De X-stralen toonden recent genezen gebroken ribben en bovenarm.
Die Röntgenbilder zeigen erst kürzlich verheilte gebrochene Rippen und eine Oberarmfraktur.

Conclusie: de kwaliteit van elk van de drie lagen toonden geen merkbare verschillen.
Fazit: Die Qualität jeder der drei Schichten zeigte keine erkennbaren Unterschiede.

Hoe veel andere dossiers toonden een kwaadaardige hartritmestoornis?
Wie viele von den anderen Fällen zeigten maligne Arrhythmie?

Studies toonden aan dat 'n positieve houding leidt tot positieve resultaten.
Studien zeigen, dass positive Einstellungen zu positiven Ergebnissen führen.

Opmerking, dat veel ondernemers een paar dagen het kanaal kosteloos voor alle abonnees toonden.
Hinweis, dass viele Betreiber zeigte ein paar Tage den Kanal für alle Abonnenten kostenlos.

Tests toonden aan dat het waarschijnlijk genetisch bepaald is.
Die Tests zeigten, dass es wohl eher genetische Gründe hat.

En studies toonden aan dat mannen eerder visueel leren.
Und Studien zeigen, dass Männer eher visuell lernen.

HOOFDSTUK VIII DE ROBIN die de weg toonden.
Kapitel viii die robin who the way zeigte.

Blijkbaar toonden de Amerikanen zelfdiscipline.
Offenbar zeigten die Amerikaner Selbstdisziplin.

Hoe komt het dat ze dat nooit toonden bij"The Golden Girls"?
Wieso zeigen sie das nie bei Golden Girls?

Ze toonden een foto van Watts.
Sie zeigten ein Bild von Watts.

De onafhankelijk geverifieerde data toonden een lager dan verwachte uitstoot van broeikasgassen.
Die unabhängig verifizierten Daten zeigen, dass die Treibhausgasemissionen geringer ausgefallen sind als erwartet.

Ze toonden een foto van Watts.
Sie zeigten ein Foto von Watts.

wij op dit terrein meer initiatief toonden.
wir mehr Initiative in diesem Bereich zeigen.

Ze toonden me de video.
Sie zeigten mir das Video.

Ik dacht altijd dat Britten hun gevoelens niet toonden.
Ich dachte, Briten zeigen keine Gefühle.

Hij wilde dat ze hun heupen toonden en voor hem poepten.
Dass sie ihm ihre Lenden zeigten und vor ihm defäkierten.

De kredietkaart uitreksels toonden geen.
Die Kreditkartenbelege zeigen keine.

Toen mijn vader weigerde, toonden ze hun ware aard.
Da zeigten sie ihr wahres Gesicht.

Ze namen honderden digitale bestanden in beslag die deze glazen kist toonden vanuit verschillende hoeken.
Sie konfiszierten digitale Dateien, die diese Glasbox aus verschiedenen Winkeln zeigen.