TOONDEN - vertaling in Frans

• ont montré
• ont démontré
• ont révélé
• ont prouvé
• ont indiqué
• ont présenté
• ont manifesté
• se sont montrés
• a montré
• avons montré
• a démontré
• a révélé

Voorbeelden van het gebruik van Toonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Koning Filip toonden bijzondere interesse
le Roi Philippe se sont montrés particulièrement intéressés

Onderzoeken op het gebied van reproductietoxiciteit bij ratten en konijnen toonden aan dat corifollitropine alfa de vruchtbaarheid niet nadelig beïnvloedt.
Les études de toxicité sur les fonctions de reproduction chez les rats et les lapins ont indiqué que la corifollitropine alfa n'a pas d'effet négatif sur la fécondité.

waren degenen die belang toonden.
étaient ceux qui ont manifesté un intérêt.

De resultaten van het onderzoek van SIRFLOX toonden een statistisch significante verbetering in de mediaan van de progressievrije overleving(PFS)
Les résultats de l'étude SIRFLOX ont révélé une amélioration statistique significative dans la survie sans progression(SSP)

De resultaten van proeven op dieren toonden aan dat het valacridinetartraat het effect van acetylcholine in hersenschors en zeepaardje kon selectief verbeteren.
Les résultats des expériences sur des animaux ont prouvé que le tartrate de valacridine pourrait sélectivement augmenter l'effet de l'acétylcholine dans le cortex cérébral et le hippocampe.

En die caffeïne onderzoeken toonden geboorteafwijkingen bij ratten…
Et ces études, euh, la caféine a montré des défauts de naissance chez les rats,

De resultaten van deze studies toonden aan dat de Wee1 proteà ̄ne de activiteit van MPF in S. pombe remt,
Les résultats de ces études ont prouvé que la protéine Wee1 empÃache l'activité de MPF dans S. pombe,

We toonden hem dezelfde gel-magneet die jullie vasthebben en we deelden dezelfde ideeën.
Et nous lui avons montré le même aimant gel que vous tenez dans vos main et nous avons partagé les mêmes idées.

Ik passeerde de informatie Karina:- Gumersindo, toonden, volgens Time magazine,
J'ai passé les informations Karina:- Gumersindo, a montré, selon le magazine Time,

Resultaten van ons laboratorium toonden aan dat PA de vorming kan induceren tijdens afweerreacties, beschikbare sluiting
Les résultats de notre laboratoire ont révélé que l'AP peut induire la formation de réponses de défense des plantes,

epitope de markeringen zoals LacZ toonden aan dat iDISCO kunnen worden gebruikt.
des balises d'épitope comme LacZ ont prouvé que l'iDISCO peut Ãatre employé.

Recente MRI-studies toonden aan dat vrouwenhersens oplichten als vuurwerk als ze plaatjes zien.
Une étude basée sur la résonance magnétique a démontré que le cerveau des femmes s'allume comme un feu d'artifice quand on leur montre des photos de.

We toonden Joeri de toepassing die hij voor de datamigratie moest gebruiken en de volgende dag
Nous avons montré à Joeri l'application qu'il devait utiliser pour la migration de données

Belangwekkend, een studie toonden een verhoogde prevalentie van abnormaal lage schildklierhormoon niveaus(hypothyreoïdie)
Il est intéressant de, une étude a montré une prévalence accrue des niveaux anormalement bas d'hormones thyroïdiennes(hypothyroïdie)

Met Gioia toonden we een nieuwe routine namelijk op de muziek van Stromae met Alors on danse.
Avec Gioia nous avons montré une nouvelle routine, à savoir sur la musique de Stromae avec Alors on danse.

De eerste systematische studie van cardiovasculaire functie in muizen zonder CB1 receptoren toonden aan dat CB1 receptoren zijn betrokken bij de controle van de ademhaling en circulatie.
Une première étude systématique des fonctions cardio-vasculaires chez les souris démunies de récepteurs CB1 a révélé que ceux-ci sont impliqués dans le contrôle de la respiration et de la circulation.

Gegevens van het Centraal Bureau Statistiek toonden 25 procent van de Indonesische kinderen in de leeftijd van drie tot 15 hebben geprobeerd sigaretten, met 3.
Les données de l"Agence centrale des statistiques a montré 25 pour cent des enfants indonésiens âgés de trois ans à 15 ont essayé la cigarette, avec 3.

andere landen toonden massaal voor de 8-urige werkdag.
d'autres nations a démontré en masse pour le jour de huit heures.

We toonden aan dat 6 jarige, 10 jarige
Nous avons montré que des enfants de 6 ans,

The Verdict: Geweldige gratis antivirusprogramma, die zeer hoge resultaten op de onafhankelijke lab en de hands-on tests toonden.
Le Verdict: Grande antivirus gratuit, qui a montré des résultats très élevés sur le laboratoire indépendant et les mains sur les tests.