MOSTRARON QUE - vertaling in Nederlands

• toonden aan dat
• bleek dat
• lieten zien dat
• hebben aangetoond dat
• aantoonden dat
• hebben uitgewezen dat
• werd aangetoond dat
• wees uit dat
• gaven aan dat
• is aangetoond dat

Voorbeelden van het gebruik van Mostraron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los análisis previos mostraron que los resultados, por ejemplo para EE27
de voorafgaande analyse heeft aangetoond dat de resultaten bijvoorbeeld voor EE27

Los datos de seguimiento de la Comisión mostraron que aproximadamente un 20% de los PO no cumplía este requisito en febrero de 2017.
Uit de monitoringgegevens van de Commissie blijkt dat nog ongeveer 20% van alle OP's in februari 2017 niet voldeed aan dit vereiste.

Unos ensayos recientes mostraron que los pacientes respondieron de forma más positiva cuando se les administró reishi junto con su régimen de quimioterapia.
Een recent onderzoek heeft aangetoond dat patiënten positiever reageerden op reishi naast hun chemotherapieschema.

Por lo tanto, Mosteller y Wallace mostraron que la obra cuya autoría se disputa, muy probablemente,
Zo Mosteller en Wallace liet zien dat het werk, waarvan het auteurschap wordt betwist,

Los trabajos mostraron que la forma éster etílica es entre 10 y 50 veces más
Onderzoek heeft aangetoond dat de ethylestervorm 10 tot 50 maal beter bestand is tegen het enzymatische proces

Análisis de tefra recogidos mostraron que la proporción de material juvenil aumentó su volumen de 3-5 30% en octubre a 7-10% al día siguiente.
Analyses van verzamelde tephra gebleken dat het aandeel van juveniele materiaal de volgende dag verhoogde de volume-3 5% op 30 oktober 7-10%.

Investigaciones de la Universidad del Pacífico mostraron que estas bebidas cargadas de cafeína pueden aumentar la presión arterial incluso en personas sanas.
Uit onderzoek van de University of the Pacific blijkt dat deze cafeïnebommetjes de bloeddruk zelfs bij gezonde mannen onverantwoord kunnen verhogen.

Los resultados in vitro mostraron que el CYP3A4 fue el principal enzima humano del P450 que cataliza la biotransformación de imatinib.
De in vitro resultaten tonen aan dat CYP3A4 het belangrijkste humane P450 enzym is dat de biotransformatie van imatinib katalyseert.

Las investigaciones mostraron que la quema de hojas de tomillo ofrece una protección del 85 por ciento durante 60 a 90 minutos.
Onderzoek toont aan dat het verbranden van tijmblaadjes gedurende 60 tot 90 minuten 85 procent bescherming biedt.

Las cifras preliminares mostraron que más de 1.465 edificios de la capital Tirana sufrieron daños graves,
Uit voorlopige cijfers blijkt dat meer dan 1465 gebouwen in de hoofdstad Tirana geleden ernstige schade, in aanvulling op

Los estudios genómicos mostraron que la dieta occidental había activado una gran cantidad de genes en las células progenitoras.
Het onderzoek liet zien dat het Westerse dieet een groot aantal genen in de progenitor cellen geactiveerd had.

Ensayos controlados aleatorios en Israel y en Italia mostraron que los payasos pueden ser tan efectivos
Gerandomiseerde en gecontroleerde onderzoeken in Israël en Italië tonen aan dat medische clowns even effectief zijn

Pero las citas mostraron que hace 15,000 a 8,000 años, el Sutlej cambió de rumbo.
Maar de datering liet zien dat tussen 15.000 en 8.000 jaar geleden de Sutlej van koers veranderde.

Los resultados mostraron que una mayor duración de la lactancia materna no se relacionó con ninguna mejora en la evaluación de amplio alcance de los puntajes de memoria y aprendizaje.
Uit de resultaten blijkt dat de langere borstvoedingstijd niet gekoppeld was aan enige verbetering in de Wide Range Assessment of Memory and Learning scores.

Los resultados de las encuestas mostraron que el perro guardián de Moscú puede cultivar un buen perro de la raza con una persona tranquila, autoritaria, inteligente y sociable.
Uit de resultaten van de polls blijkt dat de Moskou-waakhond een goede hond van het ras kan cultiveren met een rustige, gezaghebbende, intelligente en gezellige persoon.

Sus observaciones mostraron que las partículas bioplásmico se renuevan constantemente mediante procesos químicos en las células y están en constante movimiento.
Zijn observaties toonden aan, dat de bioplasmische deeltjes voortdurend vernieuwd worden door chemische processen in de cellen én constant in beweging zijn.

Los mismos cálculos mostraron que en un período de solo 69 años después de 1914 hubo 605 terremotos de ese tipo.
Dezelfde tabel liet zien dat er in slechts 69 jaar na 1914 605 van zulke aardbevingen hadden plaatsgevonden.

Las medidas también mostraron que se formaron sistemas funcionales que produjeron hidrógeno de manera estable durante varios días.
De metingen toonden bovendien aan, dat functionele systemen werden gevormd die over meerdere dagen stabiel waterstof produceerden.

Los resultados mostraron que la duración del ejercicio fue 31 segundos mayor en los pacientes que recibieron ranolazina frente a los que recibieron placebo(p = 0,002).
Uit de resultaten blijkt dat de inspanningsduur bij ranolazinepatiënten 31 seconden langer was dan bij placebopatiënten(p= 0,002).

Fritz y Heinz London mostraron que el efecto de Meissner era una consecuencia de la minimización de la energía libre electromagnética llevada superconduciendo corriente.
Fritz en Heinz London tonen aan dat het Meissner-effect een gevolg is van de beperking van de elektromagnetische vrije energie veroorzaakt door de supergeleidende stroom.