WEES UIT DAT - vertaling in Spaans

• reveló que
• mostró que
• indicó que
• demostró que
• observó que
• señala que
• sugiere que
• indicaron que
• mostraron que
• indica que
• demuestra que
• revelaron que
• revela que
• muestra que
• demostraron que

Voorbeelden van het gebruik van Wees uit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nieuw onderzoek wees uit dat in de ogen van glaucoom-patiŽnten het peil van 2-AG en PEA, sterk verminderden in het ciliair lichaam.
Una nueva investigación demuestra que el cuerpo ciliar de los ojos de los pacientes con glaucoma presenta niveles sensiblemente menores de 2-AG y PEA.

Het onderzoek wees uit dat de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten deze producten nog steeds produceren.
La investigación demostró que los cinco productores comunitarios incluidos en la muestra siguen fabricando este tipo de productos.

Ten zesde: 'n onofficieel onderzoek, dat we met 't oog hierop deden wees uit dat we 90% van hun kernwapens zouden vernietigen.
Sexto: Un estudio oficioso que hicimos de una eventualidad como ésta… indicó que destruiríamos el 90% de su capacidad nuclear.

Onderzoek naar de aanval wees uit dat de e-mails na opening werden geïnfecteerd met virussen.
Las investigaciones sobre el ataque revelaron que los correos electrónicos estaban infectados con virus al momento de la apertura.

Analyse van het remnant wees uit dat de ster voor de explosie… 100 maal zo groot was
Análisis del remanente indicaron que la estrella antes de explotar, tenía 100 veces la

Het Living planet report, dat door de WWF gelanceerd werd, wees uit dat de Belgen een vierde plaats innemen op de lijst van de mondiale ecologische voetafdruk.
El Informe Planeta Vivo lanzado por WWF demuestra que los belgas ocupamos el cuarto lugar en la lista de la Huella Ecológica de la Humanidad.

In vitro-transportonderzoek wees uit dat sitagliptine een substraat voor p-glycoproteïne en organic anion transporter-3( OAT3) is.
Los ensayos in vitro de transporte mostraron que sitagliptina es un sustrato de la glucoproteína p y del transportador de aniones orgánicos-3(OAT3).

Het onderzoek wees uit dat ongeveer 25% van alle apps die gemonitord werden minstens 5 verschillende soorten data doorstuurden naar advertentiebedrijven.
El estudio demostró que aproximadamente el 25% de todas las aplicaciones que fueron monitoreadas pasan al menos 5 tipos diferentes de datos a las agencias de publicidad.

recent onderzoek wees uit dat lage doses waarschijnlijk veilig zijn
un estudio reciente indicó que, en dosis bajas, su consumo puede

Een nauwkeurige analyse van deze resultaten wees uit dat de scheidslijnen tussen deze classificaties vaag bleven in de wetenschappelijke literatuur.
Un análisis más exhaustivo de estos resultados revela que las líneas que separan estas dos clasificaciones en la literatura científica continúan siendo borrosas.

Een analyse wees uit dat de procedures voor het aan-
Los análisis revelaron que los procedimientos para quitarse

De studie wees uit dat honden zich complexe acties van een persoon kunnen herinneren, zelfs
Un estudio demostró que los perros pueden recordar acciones complejas realizadas por una persona incluso

Een nieuwe opinie-peiling wees uit dat 68% van de amerikanen vindt dat de oorlog stil staat,
Una nueva encuesta Gallup muestra que el 68% de los norteamericanos sienten que la guerra no está progresando

In vitro-transportonderzoek wees uit dat sitagliptine een substraat voor p-glycoproteïne en organic anion transporter-3( OAT3) is.
Los estudios de transporte in vitro demostraron que la sitagliptina es un sustrato de la glucoproteína P y del transportador de aniones orgánicos-3(OAT3).

Een studie die de Universiteit van Minnesota uitvoerde bij meer dan 14.000 mensen, wees uit dat vrouwen sneller naar gezond voedsel grijpen dan mannen.
Una encuesta de más de 14, 000 personas realizada por la Universidad de Minnesota muestra que las mujeres eligen alimentos mucho más saludables que los hombres.

Onderzoek wees uit dat het schip in ruw water terechtkwam
Las investigaciones demostraron que el barco se encontró con aguas turbulentas,

Onderzoek in Europa wees uit dat de risico's, ondanks belangrijke verschillen tussen de landen onderling,
Los estudios demuestran que en toda Europa, pese a las considerables diferencias entre países,

Modern onderzoek van de mummie van Toetanchamon wees uit dat de jonge farao verschillende ziektes had.
La investigación moderna en la momia de Tutankamón revelado que el joven faraón tenía varias enfermedades.

Ons onderzoek wees uit dat we ervoor moesten zorgen
Nuestros estudios demuestran que tenemos que hacer

Een studie van de University College London wees uit dat mensen die over verveling klagen, jonger sterven.
Un estudio del University College London sugirió que quienes se quejan de aburrimiento tienen más probabilidades de morir jóvenes.