WEES EROP DAT - vertaling in Spaans

• señaló que
• indicó que
• destacó que
• subrayó que
• apuntó que
• indicios de que
• señalaron que
• señalaba que
• indicaba que
• señala que
• indica que
• indicaron que

Voorbeelden van het gebruik van Wees erop dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslag van oktober 2002 wees erop dat Slovenië sinds het laatste verslag enige vooruitgang had geboekt bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis op audiovisueel gebied.
El informe de noviembre de 2002 señalaba que Eslovenia ha realizado algunos progresos en la adaptación al acervo comunitario en el ámbito audiovisual desde el último informe.

Niets wees erop dat er levende dieren,
Nada indicaba que la caja contuviera tigres

Deskundigen wees erop dat kind de nierfunctie is nog steeds zwak,
Los expertos señalaron que la función renal infantil todavía es débil,

Artikel wees erop dat, hoewel vrouwen de ogen gesloten op dit moment, maar de hartactiviteit is nooit gestopt.
Artículo señalaba que aunque las mujeres con los ojos cerrados en este momento, pero la actividad corazón nunca se ha detenido.

De analyse wees erop dat er een etnische en culturele reiniging gaande is in Afrin.
La revista señala que se está llevando a cabo una limpieza étnica y cultural en Afrin.

De tragere groei van de monetaire en kredietaggregaten wees erop dat de uit de monetaire sfeer voortkomende risico 's voor de prijsstabiliteit neutraler werden.
La moderación observada en la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba que los riesgos para la estabilidad de precios se estaban equilibrando por el lado monetario.

Men wees erop dat de natuurvolkeren vaak gezonder
Señalaron que los«pueblos naturales»

Paul Krugman, professor aan de universiteit van Princeton, wees erop dat we in een wereld leven met een epidemie van onfeilbaarheid.
Paul Krugman, profesor de la Universidad de Princeton, señalaba que el mundo vive ahora mismo una extraña epidemia de infalibilidad.

Hij was paranoïde, maar niets wees erop dat hij mensen zou doden.
Tipet era un paranoico, pero nada indica que quisiera matar a su gente ni a la nuestra.

Het verslag van november 2000 wees erop dat Letland zijn wetgeving aan het acquis communautaire bleef aanpassen.
El informe de noviembre de 2000 indicaba que Letonia continuaba adaptando su legislación al acervo comunitario.

Rosling wees erop dat de pensioenleeftijd in de nabije toekomst 75 jaar zal worden.
Rosling señala que en un futuro próximo la edad de jubilación rondará los 75 años.

Volgens de relevante deskundigen wees erop dat als het overmatig gebruik van aminozuren vet zal zijn, de incidentie van diabetes verbetert.
De acuerdo con los expertos pertinentes señalaron que si el uso excesivo de aminoácidos será grasa, mejorará la incidencia de diabetes,etc.

Informatie uit klinische studies bij acute tibiafracturen wees erop dat het gebruik van InductOs bij patiënten die glucocorticoïden kregen, niet gepaard ging met ongewenste neveneffecten.
Ensayos clínicos de fracturas de tibia indicaron que el empleo de InductOs en pacientes tratados con glucocorticoides no se asoció con ningún efecto adverso aparente.

Dit resultaat wees erop dat KAMUT® khorasan tarwe een gezonde optie kan zijn voor wie aan IBS lijdt
Este resultado indica que el trigo khorasan KAMUT® puede ser una opción saludable para aquellos que sufren de SII

(33) Alle beschikbare informatie wees erop dat de opgegeven winstcijfers te hoog waren.
(33) Toda la información disponible indicaba que las cifras de beneficios comunicadas estaban sobrestimadas.

De Spaanse wetshandhaving wees erop dat Bitcoin(BTC) geldautomaten zorgen voor een blinde vlek in de antiwitwaswetgeving(AML) van de Europese Unie.
Las agencias policiales españolas señalaron que Bitcoin[BTC] ATM es un punto ciego en la legislación de la UE contra el lavado de dinero[AML].

Het verslag van november 2000 wees erop dat Letland zijn wetgeving aan het acquis communautaire bleef aanpassen.
El informe de noviembre de 2000 indicaba que Eslovaquia había ajustado globalmente su legislación al acervo comunitario.

Jünger wees erop dat er andere vormen van mannelijkheid zijn,
Jünger estuvo de acuerdo, señalando que hay otros tipos de masculinidad,

Yarkadaş wees erop dat de afgelopen tijd gekenmerkt werd door intolerantie
Yarkadaş ha señalado que los últimos días han estado marcados por la intolerancia

Men wees erop dat de natuurvolkeren vaak gezonder en gelukkiger waren
Señalaban que los pueblos naturales a menudo eran más sanos