INDICARON QUE - vertaling in Nederlands

• gaven aan dat
• aangegeven dat
• bleek dat
• zeiden dat
• toonden aan dat
• erop dat
• wees uit dat
• verklaard dat
• aangaf dat
• suggereerde dat
• duiden aan dat
• wezen uit dat
• merkten op dat
• gesteld dat
• beweerden dat
• meldt dat

Voorbeelden van het gebruik van Indicaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los registros del Paraíso indicaron que dicha idea no se había trinidizado nunca por ninguna criatura.
uit de archieven van het Paradijs bleek dat dit idee nog nimmer door schepselen was getrinitiseerd.

Los datos indicaron que la reducción del tratamiento a 16 semanas está asociado con un maor riesgo de recaída(véase Tabla 7).
De gegevens duiden aan dat verkorten van de behandelduur tot 16 weken geassocieerd wordt met een groter risico op terugval(zie Tabel 18).

Análisis del remanente indicaron que la estrella antes de explotar, tenía 100 veces la
Analyse van het remnant wees uit dat de ster voor de explosie… 100 maal zo groot was

Las investigaciones efectuadas en 1920 indicaron que las bacterias que Metchnikoff incorporó a su propia dieta en forma de leche agria no podían sobrevivir en el intestino humano.
Onderzoek uit 1920 suggereerde dat de bacteriën die Metchnikoff aan haar eigen dieet toevoegde, in de vorm van verzuurde melk, niet konden overleven in menselijke ingewanden.

Con los clientes de energía adicionales indicaron que sentían una mayor resistencia
Met extra kracht afnemers verklaard dat ze voelde verhoogd uithoudingsvermogen

Estos estudios indicaron que la exposición al humo de tercera mano indujo roturas de doble cadena de ADN y aumento de la proliferación celular y formación de colonias.
Deze onderzoeken wezen uit dat door derde hand veroorzaakte rookblootstelling dubbele DNA-breuken en verhoogde celproliferatie en kolonievorming induceerde.

Los datos indicaron que la reducción del tratamiento a 16 semanas está asociado a un mayor riesgo de recaída(ver Tabla 11).
De gegevens duiden aan dat verkorten van de behandelingsduur tot 16 weken geassocieerd wordt met een groter risico op terugval(zie Tabel 11).

Los investigadores indicaron que sus hallazgos no aplican a todo el mundo,
De onderzoekers merkten op dat hun bevindingen niet gelden voor iedereen,

Los datos indicaron que la reducción del tratamiento a 16 semanas está asociado a un mayor riesgo derecaída(ver Tabla 11).
De gegevens duiden aan dat verkorten van de behandelduur tot 16 weken geassocieerd wordt met een groter risico op terugval(zie Tabel 18).

las pruebas preliminares indicaron que su corazón estaba BIEN,
de eerste proeven wezen uit dat zijn hartje in orde was,

Los organizadores indicaron que la presencia de más de 140.000, que fue proporcionada por los clientes potenciales disponibles para una fuente grande.
Organisatoren gesteld dat de aanwezigheid van meer dan 140.000, die werd verstrekt door potentiële klanten beschikbaar voor een grote bron.

Los datos indicaron que la reducción del tratamiento a 16 semanas está asociado con un mayor riesgo de recaída(véase Tabla 7).
De gegevens duiden aan dat verkorten van de behandelduur tot 16 weken geassocieerd wordt met een groter risico op terugval(zie Tabel 18).

Los estudios in vitro indicaron que la UGT1A1 es el único isoformo de la UGT que metaboliza el indacaterol al O-glucurónido fenólico.
In vitro onderzoeken wezen uit dat UGT1A1 de enige UGT isoform is die indacaterol metaboliseerde tot de fenolische O-glucuronide.

Además, los científicos indicaron que algunas personas que tienen en las tabletas Forskolin ganancia disminuye en la ansiedad y la fatiga.
Bovendien, onderzoekers beweerden dat sommige mensen die te nemen aan de Forskolin capsules dalingen in trek en ook vermoeidheid te verkrijgen.

Todas las respuestas indicaron que los oyentes de la música extrema parecen usar su elección de música para propósitos positivos de autorregulación.
Alle antwoorden wezen uit dat luisteraars van extreme muziek hun muziek kiezen voor zelfregulerende doeleinden.".

las instituciones comunitarias indicaron que se asociarían a la iniciativa en cuestión.
de communautaire instellingen gesteld dat zij zich bij dit initiatief zullen aansluiten.

Hasta un 26% de los cirujanos indicaron que habían dejado de usar su solución de doble guante estándar porque reducía la sensibilidad y la destreza4.
Tot 26% chirurgen meldt dat ze zijn gestopt met hun standaard gebruikte dubbele handschoenen wegens minder gevoeligheid en behendigheid4.

Además, los científicos indicaron que algunos individuos que se alimentan de las tabletas Forskolin obtienen disminuciones en el apetito
Bovendien, wetenschappers beweerden dat sommige mensen die de Forskolin producten verbruiken krijgen vermindering van de honger

Otro grupo de estudiantes que indicaron que estaban en una relación respondieron preguntas sobre cómo imaginaron
Een andere groep studenten die aangaven dat ze in een relatie zaten, beantwoordde vragen over hoe ze dachten

Algunos beneficiarios indicaron que para sus fines internos utilizaban sistemas distintos a los registros de tiempo de trabajo(véase el recuadro 2).
Een aantal begunstigden gaf aan dat zij intern een andere aanpak hanteren dan tijdsregistratie(zie tekstvak 2).