VERKLAARD DAT - vertaling in Spaans

• declarado que
• afirmado que
• dicho que
• indicado que
• manifestado que
• certificado que
• señalado que
• explicado que
• anunciado que
• expuesto que
• informado de que
• precisado que
• proclamado que
• testificado que
• aclarado que
• expresado que
• dictaminado que
• reportado que
• confirmado que

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt uitdrukkelijk verklaard dat gegevens in deze context niet worden gedeeld met deze bedrijven voor een commercieel doel dat kan conflicteren met dit privacybeleid.
Queda expresamente aclarado que en este contexto los datos no se comparten con estas empresas para ningún fin comercial, lo cual entraría en conflicto con esta política de privacidad.

U heeft verklaard dat, er geen vertraging was bij de terugtrek opdracht. door de Dood-Keten, zodat Sergeant Elkins overdreven reageerde.
Ha testificado que… que no hubo retraso en la transmisión de alto el fuego… en la cadena de ejecución y que, por tanto, la sargento Elkins se extralimitó.

Er werd verklaard dat Augustus bij het bedrijf van de goden als lid van het Romeinse pantheon.
Fue proclamado que Augusto se unió a la compañía de los dioses como miembro de la romana panteón.

sommige mensen hebben verklaard dat ze hun cholesterol graden drastisch had verlaagd.
algunas personas han informado de que habían reducido sus niveles de colesterol considerablemente.

Putnam heeft verklaard dat zijn echte bedoeling met deze argumentatie nooit scepticisme was,
Putnam ha aclarado que el blanco de este argumento suyo nunca fue el escepticismo,

Hebben zij niet verklaard dat, als je dat met liefde doet,
¿Ellos no han reportado que cuando se hace con amor,

Het wordt bestuurd door iemand die heeft verklaard dat de Sovjetunie zijn vaderland is,
Está gobernada por una persona que ha proclamado que la Unión Soviética es su patria

hen kan helpen gewicht te verminderen, maar sommige mensen hebben zelfs verklaard dat zij hun cholesterolgehalte had aanzienlijk verminderd.
sin embargo, algunas personas realmente han informado de que en realidad habían disminuido sus grados de colesterol significativamente.

Wij zijn ook bijzonder tevreden dat de Australische autoriteiten hebben verklaard dat het onzinnig is gevoelige gegevens zoals voedingsvoorkeuren te verzamelen.
También nos alegramos especialmente de que las autoridades australianas hayan confirmado que no merece la pena recopilar datos personales como las preferencias alimentarias.

helpen kan maar sommige mensen eigenlijk hebben verklaard dat ze hun cholesterol graden aanzienlijk had verlaagd.
ayudarles a perder peso, pero algunas personas realmente han reportado que había realmente bajaron sus niveles de colesterol significativamente.

sommige mensen hebben verklaard dat ze hun cholesterol graden dramatisch was gedaald.
algunas personas realmente han informado de que habían bajado sus grados de colesterol significativamente.

op 16 november heeft de Poolse regering verklaard dat ze het voorstel van de Raad niet kan steunen.
el gobierno dePolonia ha confirmado que no apoya la propuesta del Consejo.

helpen kunnen maar sommige mensen eigenlijk hebben verklaard dat ze hun cholesterol graden eigenlijk aanzienlijk was gedaald.
ayudarles a perder peso, pero algunas personas realmente han reportado que había realmente bajaron sus niveles de colesterol significativamente.

sommige mensen hebben verklaard dat ze hun cholesterolgehalte aanzienlijk had verlaagd.
algunas personas realmente han informado de que habían reducido sus niveles de colesterol significativamente.

op 16 november heeft de Poolse regering verklaard dat ze het voorstel van de Raad niet kan steunen.
el gobierno de Polonia ha confirmado que no apoya la propuesta del Consejo.

Sommige gebruikers hebben verklaard dat zij installeren van deze toepassing gewillig, maar anderen hadden geen
Algunos usuarios proclamó que han instalado esta aplicación de buena gana,

Deze regels verklaard dat de school de nodige technische en industriële wetenschapsonderwijs aan een vakschool leraar
Estas normas indican que la escuela debe proporcionar a la enseñanza de la ciencia y la técnica industrial necesaria para

In het afgelopen jaar hebben steeds meer regeringen verklaard dat Bitcoin waarschijnlijk in de nabije toekomst zal worden gereguleerd.
Durante el último año, más y más gobiernos declararon que es probable que Bitcoin esté regulado en un futuro cercano.

Daarnaast onderzoekers verklaard dat sommige mensen dat de Forskolin capsules verbruiken verkrijgen dalingen in honger en vermoeidheid.
Además, los investigadores señalaron que algunos individuos que consumen las cápsulas Forskolin obtienen disminuciones en el hambre, así como la fatiga.

Echter, Bangalter later verklaard dat de kostuums waren in eerste instantie het gevolg van verlegenheid.
Sin embargo, Bangalter indicó que los trajes fueron el resultado de la timidez.