HEEFT VERKLAARD DAT - vertaling in Spaans

• ha declarado que
• declaró que
• ha afirmado que
• dijo que
• ha dicho que
• ha certificado que
• ha manifestado que
• ha indicado que
• señaló que
• explicó que
• ha expuesto que
• alega que
• ha señalado que
• testificó que
• anunció que
• proclamó que
• estableció que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verklaard dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heeft verklaard dat het de principes van de veiligehavenbeschikking omtrent kennisgeving, keuze, verdere overdracht,
Ha certificado que se adhiere a los Principios de Privacidad de Puerto Seguro de notificación,

De Bulgaarse regering heeft verklaard dat er vingerafdrukken van het lijk ter identificatie naar Bulgarije zijn gestuurd.
El gobierno búlgaro dijo que las huellas dactilares del cuerpo habían sido enviadas a Bulgaria para su identificación.

Musk heeft verklaard dat een van zijn doelen is om de kosten
Musk ha dicho que uno de sus objetivos es reducir el coste

Appel heeft verklaard dat zij nog steeds aan meer batterijkwesties werken. Heeft 5.0.1 uw apparaatbatterijkwesties geholpen?
Apple ha indicado que todavía están trabajando en más ediciones de la batería?

Larredonda heeft verklaard dat Diego Sánchez is blootgesteld aan fysieke
Larredonda ha manifestado que Diego Sánchez ha sufrido tortures físicas

Aangifte nummer: De adverteerder heeft verklaard dat hij niet is onderworpen aan een voorafgaande verklaring.
Número de declaración: El anunciante ha certificado que no está sujeto a una declaración previa.

Ten slotte heeft Duitsland verklaard dat de verhouding tussen inkomsten
Por último, Alemania señaló que la relación entre los ingresos

Hoewel J. K. Rowling heeft verklaard dat de meervoudsvorm Patronussen is
Aunque Rolwing dijo que la forma plural de Patronus en inglés es Patronuses

De heer Solana heeft verklaard dat ze dat geld moeten vrijgeven,
El señor Solana ha dicho que deben hacerlo.

De Niro heeft verklaard dat hij"meer met[zijn] Italiaanse zijde identificeert".
De Niro ha indicado que él se identifica“más con su parte italiana”.

De Europese Rekenkamer heeft verklaard dat de jaarrekening voor 2009 regelmatig is en heeft zich ook
El Tribunal de Cuentas Europeo ha manifestado que las cuentas anuales de 2009 son regulares

Een van onze collega's heeft ons verklaard dat andere collega's de studie gevolgd hebben,
Uno de nuestros colegas nos explicó que otros colegas siguieron el estudio, y cada uno de ellos compartió sus propias opiniones

Eurocontrol heeft verklaard dat raketten binnen die periode kunnen worden gebruikt
Eurocontrol dijo que los misiles aire-tierra y de crucero podrían

NitroPDF heeft verklaard dat het voldoet aan de Safe Harbor Privacy Principles van kennisgeving,
NitroPDF ha certificado que se adhiere a los Principios de privacidad de Safe Harbor de notificación,

Duitsland heeft verklaard dat de financiering van de betrokken investeringen op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang is gericht.
Alemania señaló que la financiación de estas inversiones sirve a un objetivo bien definido de interés común.

Bank van Israël heeft verklaard dat de digitale valuta's
El Banco Central de Israel ha dicho que las cripto monedas

hij tegenwoordig niet echt een lezer is, maar hij heeft verklaard dat dit boek een diepgaand effect op hem
él no es muy lector en estos días, pero él ha indicado que este libro tuvo un efecto profundo en él

Duitsland heeft verklaard dat de effecten van de maatregel op de mededinging en het handelsverkeer tussen
Alemania alega que el balance general de los efectos de las medidas sobre la competencia

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft verklaard dat een van de prioriteiten is dat er een richtlijn inzake de terugkeer van asielzoekers komt.
La Presidencia luxemburguesa ha manifestado que es una prioridad establecer una directiva sobre la devolución de los solicitantes de asilo.

Bij brief van 14 april 2000 heeft Ierland verklaard dat de richtlijn voor 31 augustus 2000 zou worden omgezet.
Mediante escrito de 14 de abril de 2000, Irlanda explicó que su Derecho interno sería adaptado a la Directiva el 31 de agosto de 2000.