HEEFT VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• ha determinado que
• determinó que
• ha establecido que
• constató que
• ha constatado que
• declaró que
• estableció que
• descubrió que
• observó que
• ha descubierto que
• ha comprobado que
• ha detectado que
• ha identificado que
• ha concluido que
• señaló que
• ha decidido que
• han demostrado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Internationaal Energieagentschap(IEA) heeft vastgesteld dat zonne-, wind-
La Agencia Internacional de Energía(AIE) descubrió que los proyectos de energía solar,

Een onderzoek uit 1999 van het Institute of Medicine heeft vastgesteld dat minder dan tien procent van de gebruikers van marihuana ervan afhankelijk zijn.
Un estudio del Instituto de Medicina(IOM) de 1999 estableció que menos de un 10% de los usuarios de la marihuana son dependientes.

De Commissie heeft vastgesteld dat het marktaandeel van Chinese modules op de markt van de Unie zelfs na de instelling van maatregelen relatief hoog bleef.
La Comisión observó que incluso después del establecimiento de las medidas, la cuota de mercado de los módulos chinos en el mercado de la Unión seguía siendo relativamente elevada.

Men heeft vastgesteld dat allergie voor vis optreedt bij 3% van de Finse kinderen van 3 jaar oud.
Se ha comprobado que un 3% de los niños finlandeses de 3 años sufren de alergia al pescado.

Onderzoek heeft vastgesteld dat aeroponics systemen de planten drie keer zo snel laten groeien
La investigación ha descubierto que los sistemas aeropónicos producen plantas tres veces más rápido

Paris Saint-Germain heeft vastgesteld dat de speler Neymar Jr niet op de afgesproken tijd
Paris Saint-Germain descubrió que el jugador Neymar Jr no se presentó en el lugar

Windows heeft vastgesteld dat een of meer beschermde kernsysteembestanden op uw computer zijn gewijzigd'.
Windows ha detectado que se ha modificado uno o más archivos de sistema de núcleo protegido en su equipo.

Men heeft vastgesteld dat allergie voor vis optreedt bij 3% van de Finse kinderen van 3 jaar oud.
Se ha comprobado que un 3% de los niños finlandeses de 3 años sufren alergia al pescado'161'.

Het programmateam heeft vastgesteld dat niet alle lettertypen goed werden geconverteerd
El equipo del programa descubrió que no todas las fuentes se convertían correctamente,

Google heeft vastgesteld dat het probleem voor alle URL's is gecorrigeerd,
Google ha descubierto que el problema se ha corregido en todas las URL sin

Een fase 1 trial bij mensen met ruggenmergbesmettingen heeft vastgesteld dat de procedure veilig is.
Un ensayo de fase 1 en pacientes humanos con lesiones medulares estableció que el procedimiento es seguro.

De Commissie heeft vastgesteld dat hoogwaardige datasets vooral voor de economie en de maatschappij zeer waardevol zijn.
La Comisión ha detectado que los conjuntos de datos de gran valor son especialmente valiosos para la economía y la sociedad.

Men heeft vastgesteld dat het gebruik van ethyleenoxide voor de bescherming van gewassen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens en dier.
Se ha comprobado que la utilización del óxido de etileno como producto fitosanítario puede tener efectos nocivos para la salud humana o animal.

Eén studie heeft vastgesteld dat ons begrip van deze nuances zich ontwikkelt met de leeftijd.
Un estudio Ha identificado que nuestra comprensión de estos matices se desarrolla con la edad.

EEN nieuwe studie heeft vastgesteld dat hondeneigendom gekoppeld is aan een verbeterde gezondheid van het hart voor de mens.
UN nuevo estudio ha descubierto que la propiedad de un perro está vinculada a una mejor salud del corazón para los humanos.

Ken BrowerA 2007 onderzoek uitgevoerd door condoom fabrikant Durex heeft vastgesteld dat de Oostenrijkse mannen zijn de meest promiscue in de wereld.
Un proyecto de investigación realizado en 2007 por el fabricante de preservativos Durex descubrió que los hombres austriacos son los más promiscuos del mundo.

Een fase 1 trial bij mensen met ruggenmergbesmettingen heeft vastgesteld dat de procedure veilig is.
Un ensayo en fase 1 en humanos con lesiones medulares estableció que el procedimiento era seguro.

De IAEA heeft vastgesteld dat kernenergie een noodzakelijk element is om de uitstoot van koolstofdioxide te verminderen.
El OIEA ha concluido que la energía nuclear es un elemento necesario para poder reducir las emisiones de dióxido de carbono.

BigCommerce heeft vastgesteld dat Britse retailers dit mogelijk doen en hebben dit duidelijk
BigCommerce ha identificado que los minoristas del Reino Unido pueden estar haciendo esto

Firefox heeft vastgesteld dat de server de aanvraag voor dit adres doorverwijst op een manier die nooit zal eindigen.
Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo la solicitud a esta dirección de una manera en la que nunca terminará.