IS VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• se ha establecido que
• se ha determinado que
• establece que
• se ha comprobado que
• se ha observado que
• se ha demostrado que
• se ha verificado que
• prevén que
• se ha constatado que
• se ha detectado que

Voorbeelden van het gebruik van Is vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite, tegenwoordig is vastgesteld dat de vrees fobische reactie zou kunnen zijn om vrijwel elk object of situatie.
De hecho, hoy en día se ha establecido que la respuesta de miedo fóbico pude darse ante prácticamente cualquier objeto o situación.

Dit betekent dat is vastgesteld dat je grafische kaart minder dan 2 GB videogeheugen heeft.
Esto significa que se ha detectado que la tarjeta gráfica tiene menos de 2 GB de memoria de vídeo.

Daarnaast is vastgesteld dat één van de eerste symptomen van angst een vervelende metaalsmaak in de mond is..
Así mismo, se ha establecido que uno de los síntomas iniciales de la ansiedad es un molesto sabor metálico en la boca.

Op basis van dergelijk onderzoek is vastgesteld dat de gemiddelde jager-verzamelaar ongeveer 30-40 kilometer of 5 tot 6 uur per
Sobre la base de esos estudios se ha establecido que el cazador-recolector medio se movía una media de 30-40 km

In dit ge meenschappelijk standpunt is vastgesteld dat de lidstaten de opstelling van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van de ge.
Esta posición común prevé que los Estados miembros apoyarán la elaboración de una pro puesta de Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada y los proto.

Dit ziekenhuis wil de patiënt alleen maar helpen nadat is vastgesteld dat de patiënt verzekert is bij een zorgverzekeraar.
Este hospital solo quiere ayudar al paciente después de que se haya establecido que el paciente está asegurado con una aseguradora de salud.

Sancties kunnen aan een gecertificeerde worden opgelegd als is vastgesteld dat de gecertificeerde de CPC heeft geschonden.
Podrán imponerse sanciones a un titular de la certificación cuando se haya determinado que hubo violación del CPC.

Pas als door die toets is vastgesteld dat de nationale belemmerende maatregel gerechtvaardigd is,
Sólo cuando mediante esa prueba se haya comprobado que la medida limitativa nacional está justificada,

Behandeling met simvastatine moet worden gestaakt voor de duur van de zwangerschap of totdat is vastgesteld dat de vrouw niet zwanger is..
El tratamiento con Simvastatina debe suspenderse durante la duración delembarazo o hasta que se haya determinado que la mujer no está embarazada.

De betaling van de bestelling van de gebruiker gebeurt in real-time via de virtuele POS, zodra is vastgesteld dat de verstrekte gegevens correct zijn..
El pago del pedido del usuario se produce en tiempo real a través del TPV Virtual una vez se haya comprobado que los datos proporcionados son correctos.

Daarmee is vastgesteld dat een samenleving een rechtvaardig systeem moet hebben om alle individuen dezelfde politieke
Con ella lo que se establece es que para que una sociedad tenga un sistema justo este debe permitir que todos los individuos tienen

Daar is vastgesteld dat personen die onlangs zijn overleden weer tot leven zijn gekomen en aan het moorden geslagen.".
Ha quedado demostrado que personas que fallecieron recientemente han vuelto a vivir y cometieron actos de homicidio.

Als is vastgesteld dat er problemen zijn ontstaan door perifere neuropathie,
Si era establecido que los problemas han surgido por periférico neyropatii,

Het is vastgesteld dat, om dit te bereiken, ongeveer 20-30g eiwit binnen 1-4 uur na inspanning moet worden geconsumeerd.
Se ha determinado que, para lograr esto, alrededor de 20-30g de proteína debe consumirse dentro de las horas de 1-4 después del ejercicio.

Het is vastgesteld dat bij een aantal patiënten met gediagnosticeerde maligne ziekten deze indicator minder is
Se ha establecido que en varios pacientes con enfermedades malignas diagnosticadas, este indicador es

Tot zover is vastgesteld dat een of twee bladzijde dezelfde DNA(dieren DNA) hebben.
Hasta ahora, uno ha concluido que una o dos páginas tienen el mismo ADN(ADN animal).

Zodra het is vastgesteld dat de contante betaling is gemaakt, sturen we per
Bono Una vez se ha comprobado que el pago se ha hecho efectivo,

Het is vastgesteld dat het consumptievolume van WindowServer ook wordt beïnvloed door de grafische effecten in applicaties.
Se ha establecido que el volumen de consumo de WindowServer también está influenciado por los efectos gráficos en las aplicaciones.

BSI wijst het ENEC-certificering teken alleen toe wanneer het is vastgesteld dat er aan alle relevante EN's wordt voldaan.
BSI solo garantiza la Marca de Certificación ENEC cuando se haya establecido que hay conformidad con la norma EN pertinente.

Tijdens dezelfde top is vastgesteld dat het opstellen van bepaalde voorstellen voor harmonisatie van technische normen, met name voor dieetvoeding.
En la misma cumbre se concluyó que no era necesario continuar preparando determinados proyectos de armonización de normas técnicas, principalmente acerca de los alimentos dietéticos.