SE HA COMPROBADO QUE - vertaling in Nederlands

• het is bewezen dat
• is gebleken dat
• is vastgesteld dat
• het is aangetoond dat
• is geconstateerd dat
• heeft aangetoond dat
• er is ontdekt dat
• werd vastgesteld dat
• vaststaat dat
• men heeft vastgesteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Se ha comprobado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha comprobado que el instalador de FTDownloader puede instalar SweetIM,
Er is ontdekt dat het installatiebestand van FTDownloader SweetIM, een browser add-on

Sólo se concederán modificaciones si se ha comprobado que siguen cumpliéndose las condiciones exigidas en el artículo 5.
Wijzigingen worden slechts toegestaan indien vaststaat dat nog steeds aan de in artikel 5 gestelde voorwaarden wordt voldaan.

Se ha comprobado que un 3% de los niños finlandeses de 3 años sufren alergia al pescado'161'.
Men heeft vastgesteld dat allergie voor vis optreedt bij 3% van de Finse kinderen van 3 jaar oud.

Se ha comprobado que este remedio le proporciona el producto más saludable
Het is bewezen dat dit middel u het gezondste en minst risicovolle product biedt,

Pero se ha comprobado que hay tres precursores que son más eficaces en comparación con otros precursores.
Maar het is aangetoond dat er drie precursors die effectiever zijn dan andere precursors.

Se ha comprobado que la utilización del óxido de etileno como producto fitosanítario puede tener efectos nocivos para la salud humana o animal.
Men heeft vastgesteld dat het gebruik van ethyleenoxide voor de bescherming van gewassen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens en dier.

Se ha comprobado que no llevar gafas de sol trae como consecuencia muchos efectos.
Het is aangetoond dat het niet dragen van een zonnebril veel bijwerkingen als gevolg heeft.

Se ha comprobado que los pacientes con narcolepsia tienen niveles más bajos de lo normal del una sustancia llamada hipocretina.
Het is bewezen dat patiënten met narcolepsie een lager gehalte hebben dan normaal van een stof die hypocretine wordt genoemd….

Sin embargo, se ha comprobado que UVA realmente contribuye a la aparición del cáncer de piel.
Het is echter aangetoond dat UVA kan bijdragen aan de ontwikkeling van huidkanker.

En los estudios de interacción con otros medicamentos se ha comprobado que los inhibidores del CYP3A4 aumentan las concentraciones plasmáticas de ivabradina, mientras que los inductores las disminuyen.
Onderzoeken naar de interacties tussen geneesmiddelen hebben aangetoond dat CYP3A4 remmers ivabradine plasmaconcentraties verhogen, terwijl inductoren deze verlagen.

Se ha comprobado que este método genera factores de seguridad desviados un pequeño porcentaje de los valores"correctos".
Gebleken is dat dit systeem zet veiligheidsfactoren offset een klein percentage van de waarden"juiste".

Se ha comprobado que afecta al sistema nervioso central
Gebleken is dat het effect heeft op het centrale zenuwstelsel

Se ha comprobado que contenían la cláusula de prohibición de exportación los siguientes acuerdos de distribución de TEG.
Vastgesteld is dat de volgende distributieovereenkomsten van TEG een exportverbodclausule bevat ten.

Desde hace largo tiempo, se ha comprobado que un sistema judicial eficaz que defienda el Estado de Derecho repercute de forma positiva en la economía.
Reeds lange tijd wordt vastgesteld dat een doeltreffende rechtspleging die de rechtsstaat eerbiedigt, positieve gevolgen voor de economie sorteert.

Que se ha comprobado que las condiciones de resolución especificadas en los artículos 32,
Vastgesteld is dat de in artikel 32, artikel 32 bis

Por último, se ha comprobado que muchas de las personas que padecen tricotilomanía presentan diferencias anatómicas en ciertas zonas clave de su cerebro.
Ten slotte is het bewezen dat veel van de mensen die lijden aan trichotillomanie anatomische verschillen vertonen in bepaalde sleutelgebieden van hun hersenen.

(2) Se ha comprobado que el ácido aristolóquico
(2) Gebleken is dat aristolochiazuur en zijn zouten,

Se ha comprobado que partidarios de los alimentos crudos han sido capaces de reducir su necesidad de insulina en 30 días.
Gebleken is dat rauw voedsel pleit in staat zijn om hun behoefte te verminderen van insuline bij 30 dagen zijn geweest..

Según el fabricante, se ha comprobado que estas sustancias pueden ayudarle a perder peso.
Volgens de fabrikant is het bewezen dat deze stoffen u kunnen helpen gewicht te verliezen.

En segundo lugar, se ha comprobado que el argumento de la identidad cultural no puede servir para mantener la represión de las mujeres.
Ten tweede, vastgesteld is dat het argument van culturele identiteit niet mag dienen om de vrouwenonderdrukking in stand te houden.