WERD VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• se constató que
• se determinó que
• se estableció que
• se comprobó que
• se descubrió que
• se observó que
• se concluyó que
• señalaba que
• se identificó que
• se decretó que
• se declaró que

Voorbeelden van het gebruik van Werd vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zonder reden, want er werd vastgesteld dat het een groot afrodisiacum kan zijn,
No sin razón, porque se observó que puede ser un gran afrodisíaco

Er werd vastgesteld dat de urnen ongeveer tweeduizend jaar geleden uit steen werden gesneden,
Se estableció que las urnas se cortaron hace unos dos mil años de la piedra,

In de evaluatie werd vastgesteld dat de belangrijkste problemen verband hielden met tekortkomingen van de regels
Esta evaluación determinó que las principales dificultades estaban relacionadas con deficiencias de las normas

Er werd vastgesteld dat Manson niet worden herzien parole nog eens 15 jaar waarna hij
Se determinó que Manson no se reconsideraría para la libertad condicional durante más 15 años,

Er werd vastgesteld dat de levensduur van de haarzakjes en hun vermogen om haar te produceren, toenam.
Se descubrió que la vida útil de los folículos capilares y su capacidad para producir cabello aumentaron.

In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat in vrijwel alle sectoren van justitie en binnenlandse zaken vooruitgang was geboekt.
El informe de noviembre de 2000 constataba que se habían realizado progresos en casi todos los sectores de justicia e interior.

Er werd vastgesteld dat het effect van blootstelling aan vliegtuiggeluid bij hypertensie onafhankelijk was van hinder voor vliegtuiglawaai.
Se descubrió que el efecto de la exposición al ruido de la aeronave sobre la hipertensión era independiente de la molestia al ruido de la aeronave.

Tijdens een inval van de politie in een der universiteiten werd vastgesteld dat een aantal van deze dieren onder erbarmelijke omstandigheden zijn gehuisvest.
Durante el registro efectuado por la policía belga en una de las universidades, se pudo constatar que algunos de los animales afectados eran mantenidos en condiciones desoladoras.

In het verslag van november 1998 werd vastgesteld dat er een zekere vooruitgang was geboekt,
El informe de noviembre de 1998 reconocía que se habían hecho algunos progresos en este ámbito,

(73) Er werd ook vastgesteld dat twee producenten van de Gemeenschap productie-installaties in Spanje hadden en op deze markt
(73) También se estableció que dos productores comunitarios tienen instalaciones de producción en España

Voorts werd vastgesteld dat buizen van handelskwaliteit voor zeer uiteenlopende toepassingen kunnen worden gebruikt.
Además, se ha constatado que los tubos de tipo comercial también podían utilizarse en una amplia gama de aplicaciones.

In het verslag van oktober 1999 werd vastgesteld dat Hongarije enige vooruitgang had geboekt op het gebied van justitie
El informe de octubre de 1999 constataba que Hungría había realizado progresos en el ámbito de la justicia

Bovendien werd vastgesteld dat de werkelijke invoerprijzen boven de minimumprijzen lagen.
Además, se ha constatado que los niveles reales de precios de importación estaban por encima de los precios mínimos.

Er werd vastgesteld dat de uitvoer van vloeispaat uit de VRC naar de Gemeenschap tijdens het OT plaatsvond tegen dumpingprijzen.
Se constató que las exportaciones de fluorita a la Comunidad originarias de la RPC seguían realizándose a precios objeto de dumping durante el período de investigación.

Voorts werd vastgesteld dat op grond van de hierboven gegeven omschrijving van het betrokken product de opname-eenheid alleen niet onder die omschrijving valt.
Además, se ha determinado que, basándose en la definición del producto considerado mencionada anteriormente, la unidad de grabación por sí sola no corresponde a dicha definición.

(31) Er werd vastgesteld dat de exporteur/producent zich door zijn band met de leverancier in een dusdanige positie bevond dat hij behoorlijke invloed op de aankoopprijs kon uitoefenen.
(31) Se constató que la relación con el proveedor era tan estrecha que el productor exportador podía ejercer una influencia significativa en el precio de compra.

(138) Er werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap wel in nieuwe productietechnieken investeerde, in staat was te innoveren
(138) Se constató que la industria de la Comunidad sí había invertido en nueva tecnología de producción,

Er werd vastgesteld dat de eerste gebrabbel patronen zijn zowel individuele
Se estableció que los patrones de balbuceo primero son individuales

In december 2018 heeft de bestuursrechtelijke rechter een eerste beschikking gegeven waarin werd vastgesteld dat de fusie de mededinging aanzienlijk zou verminderen in strijd met artikel 7.
En diciembre de 2018, el juez de derecho administrativo emitió una decisión inicial en la que determinó que la fusión disminuiría sustancialmente la competencia en violación de la Sección 7.

Er werd ook vastgesteld dat harigheid afhankelijk is van het ras
También se ha establecido que la vellosidad depende de la raza