CONSTATABA QUE - vertaling in Nederlands

• werd vastgesteld dat
• constateerde dat
• werd opgemerkt dat
• wordt vastgesteld dat
• werd aangestipt dat

Voorbeelden van het gebruik van Constataba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el informe de noviembre de 2000 constataba que, en líneas generales, Hungría se había adaptado al acervo
Het verslag van november 2000 constateerde dat Hongarije zich over het algemeen had afgestemd op het acquis en vooruitgang bleef boeken,

El informe de 2002 constataba que la nueva ley marco, adoptada por la Cámara de representantes en marzo de 2002,
In het verslag van 2002 wordt vastgesteld dat de nieuwe raamwet die in maart 2002 door de kamer van vertegenwoordigers is goedgekeurd,

El informe de noviembre de 1998 constataba que, a pesar de la aprobación de una nueva Ley sobre la competencia,
In het verslag van november 1998 werd geconstateerd dat enige voortgang was geboekt op het gebied van de antitrust-

El informe de noviembre de 1998 constataba que el proceso de armonización continuaba a un ritmo satisfactorio,
In het verslag van november 1998 werd geconcludeerd dat het proces van harmonisering van de wetgeving in deze sector gestaag vorderde,

La Comisión constataba que Letonia había progresado a grandes pasos en la alineación del acervo en todos los ámbitos vinculados a justicia
De Commissie stelde vast dat Letland grote vorderingen heeft gemaakt in de aanpassing aan het acquis op alle gebieden die verband houden met justitie

El informe de octubre del 2002 constataba que Hungría había realizado progresos
In het verslag van oktober 2002 werd geconstateerd dat Hongarije gestaag vooruitgang had geboekt,

El informe de noviembre de 2001 constataba que Letonia había hecho progresos en la adaptación de su legislación,
In het verslag van november 2001 werd geconstateerd dat Letland vooruitgang had geboekt bij de aanpassing van zijn wetgeving,

El informe de noviembre de 1998 constataba que Letonia había avanzado en el proceso de adaptación de su legislación en este ámbito,
In het verslag van november 1998 werd geconstateerd dat Letland zijn wetgeving op dit gebied verder had aangepast,

El informe de noviembre de 2000 constataba que se aumentó el tipo reducido del que se beneficiaban algunos servicios
In het verslag van november 2000 is vastgesteld dat het verlaagde tarief dat voor bepaalde diensten gold,

El informe de noviembre de 1998 constataba que aunque se habían adoptado algunas medidas para respetar las prioridades a corto plazo de la asociación para la adhesión
In het verslag van november 1998 werd vastgesteld dat het toezicht op de overheidssteun problemen bleef vormen, hoewel bepaalde maatregelen waren

El método antiguo era que consistía en que después de cada modificación del tratado se constataba que no había acuerdo en dos
De oude methode was dat men na elke verdragswijziging weer vaststelde dat men het over twee, drie punten niet eens was geworden

La Comisión constataba que Lituania sólo aplicaba un número limitado de mecanismos de la política agrícola común
De Commissie merkte op dat in Litouwen slechts enkele mechanismen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid werden toegepast en dat een ingrijpende hervorming van het landbouwbeleid,

El informe de noviembre de 2001 constataba que se había avanzado, tanto en lo que se refiere a
In het verslag van november 2001 werd aangestipt dat er vooruitgang kon worden waargenomen,

El 20 de junio de 2019, la Junta Electoral Central adoptó un acuerdo en el que constataba que el Sr. Junqueras Vies no había prestado la promesa
Op 20 juni 2019 heeft de Junta Electoral Central een besluit goedgekeurd waarin hij vaststelde dat Junqueras Vies de betreffende eed niet had afgelegd,

Se constató que la empresa no cuenta con licencia ambiental.
Het bleek dat het bedrijf geen milieuvergunning had.

Constatamos que Europol aún no dispone de ningún tipo de competencia para actuar.
Wij stellen vast dat Europol nog helemaal geen bevoegdheid heeft om op te treden.

Pero constato que nuestras bromas han perdido su poder”.
Maar ik constateer dat onze grappen hun macht hebben verloren.'.

Se constató que cada conjunto de comportamiento en los seres humanos tenía un distintivo frecuencia.
Het bleek dat elke gedragsset bij de mens een onderscheidende frequentie had.

Constato que todas las amables peticiones de cambio han caído en saco roto.
Ik constateer dat alle vriendelijke verzoeken tot verandering gedaan zijn aan dovemansoren.

Hemos constatado que ya es miembro de nuestra comunidad de talentos.
We hebben gezien dat u al lid bent van onze talentenbank.