Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Rekenkamer constateerde een aantal detailpunten waarop de regeling voor verificatie van AM-uitgaven kan worden verbeterd.
El Tribunal identificó una serie de aspectos materiales de las disposiciones relativas al control del gasto agroambiental que podrían mejorarse.Het Hof constateerde verder dat de Parlementaire Commissie “zich had laten meeslepen”
Evenzo constateerde de Rekenkamer dat de controles ter plaatse voor plattelandsontwikkeling niet altijd naar behoren waren uitgevoerd.
También en el ámbito del desarrollo rural, el Tribunal detectó que las verificaciones sobre el terreno no siempre se llevaron debidamente a cabo.In haar verslag van oktober 1999 constateerde de Commissie dat een begin was gemaakt met de hervorming van het onderwijsstelsel.
En el informe de octubre de 1999 la Comisión constataba que la información disponible no permitía evaluar los progresos en este ámbito.Voor 2006 constateerde de Rekenkamer dat er in 21 van de 113 gevallen(ofwel 18,6%) laattijdig was betaald.
En lo que atañe a 2006, el Tribunal identificó retrasos en los pagos en 21 de 113 casos(es decir, el 18,6%).Het Hof constateerde dat het recht van de gedaagden om “binnen een redelijke tijd” een proces te krijgen in dit geval was overtreden.
El Tribunal determinó que el derecho a juicio de los acusados“dentro de un tiempo razonable” se violó en este caso.Wat betreft het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV) constateerde de Rekenkamer nietsubsidiabele kosten(paragraaf 5.25(**)).
El Tribunal de Cuentas detectó costes no subvencionables que afectaban al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP)[apartado 5.25(**)].En constateerde dat er uit het verhaal van zijn grote liefde geen ‘Es muss sein!
Y constataba que la historia delamor de su vida no iba acompañada del sonido de ningún«es muss sein!Het verslag van oktober 1999 constateerde dat enige vooruitgang op dit gebied was geboekt,
De Rekenkamer constateerde fouten in de berekening van de personeelskosten ter hoogte van 3,2% van het gecontroleerde bedrag.
El Tribunal identificó errores de cálculo de los costes de personal que representaban un 3,2% del importe auditado.Ongeveer 70% van de vrouwen constateerde een verandering in de structuur van de haren, waardoor ze gemakkelijker te verwijderen waren.
Alrededor del 70% de las mujeres observaron un cambio en la estructura de los pelos, lo que los hace más fáciles de eliminar.Het verslag van 1998 constateerde dat de Cypriotische wetgeving in overeenstemming was met de communautaire bepalingen.
El informe de 1998 señalaba que la legislación chipriota era conforme a las disposiciones comunitarias.Het verslag van oktober 1999 constateerde dat geen belangrijke ontwikkelingen op wetgevend of institutioneel vlak sinds oktober 1998 hadden plaatsgevonden.
En el informe de octubre de 1999 constataba que desde octubre de 1998 no se había producido ninguna evolución importante ni en el plano legislativo ni en el plano institucional.Met betrekking tot de boekhoudkundige verwerking van voorgefinancierde bedragen constateerde de Rekenkamer tevens de volgende problemen.
Por lo que se refiere a la contabilización de los importes prefinanciados, el Tribunal identificó además los siguientes problemas.Volgens enquêtes onder onderzoeksdeelnemers constateerde 85% van de gebruikers van het complex een verbetering in de haarstructuur.
Según las encuestas de los participantes de la investigación, el 85% de los usuarios del complejo observaron una mejora en la estructura del cabello.Het Hoofd Medische Zaken van de Russische Federatie constateerde in 2001 dat 10% van de 184.000 slachtoffers was gestorven en een derde invalide was geraakt.
En 2001, el jefe médico de la Federación Rusa señalaba que había fallecido un 10% de los 184.175 liquidadores rusos y que un tercio sufría invalidez.En constateerde dat er uit het verhaal van zijn grote liefde geen ‘Es muss sein!
Y constataba que la historia del amor de su vida no iba acompañada del sonido de ningún«es muss sein!In het verslag van november 2000 constateerde de Commissie dat weinig vooruitgang was geboekt bij de omzetting van het acquis op dit gebied.
En el informe de noviembre de 2000 la Comisión observa que en este ámbito se han registrado escasos progresos en la transposición del acervo.Atleten op de achtergrond van de behandeling constateerde een snelle vermindering van de pijn syndroom,
Los atletas en el fondo del tratamiento observaron una rápida reducción del síndrome de dolor,Het verslag van november 2000 constateerde dat de Letse wetgeving reeds aan de eisen van het acquis voldeed.
El informe de noviembre de 2000 observaba que la legislación letona cumplía las exigencias del acervo.
