CONSTATEERDE - vertaling in Duits

• stellte fest
• hat festgestellt
• wird festgestellt
• konstatierte
• festgestellten
• stellt fest
• festgestellt hatte

Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gemengde commissie constateerde dat de beide partijen overeengekomen zijn de handelsovereenkomst van 1971 met een jaar te verlengen.
Der Gemischte Ausschuß stellte fest, daß beide Parteien damit einverstanden sind, das Handelsabkommen von 1971 um ein Jahr zu verlängern.

De Raad constateerde dat alle delegaties instemden met de doelstellingen van het programma,
Der Rat hat festgestellt, daß zwar alle Delegationen den Zielen des Programms zustimmen,

Nadat de dierenarts ter plaatse constateerde dat het been was verbrijzeld,
Nachdem der Tierarzt vor Ort festgestellt hatte, dass das Bein einen Trümmerbruch aufwies,

Hij constateerde met betrekking tot Operatie ALTHEA dat de samenwerking met de NAVO goed blijft.
Er stellt fest, dass die Zusammenarbeit mit der NATO in Bezug auf die Operation ALTHEA weiterhin gut verlaufen ist.

De Europese Rekenkamer constateerde dat de BTR heeft bijgedragen tot de verwezenlijking van twee van de voornoemde hoofddoelstellingen van het GLB.
Der Hof stellte fest, dass die Betriebsprämienregelung zur Erreichung der beiden oben genannten Hauptziele der Gemeinsamen Agrarpolitik beigetragen hat.

Hij constateerde dat de besprekingen over de bepalingen betreffende het Centrum voor Industriële Ontwikkeling in het algemeen bevredigend verlopen.
Er hat festgestellt, dass die Prüfung der das Zentrum für industrielle Entwicklung betreffenden Bestimmungen zur allgemeinen Zu friedenheit fortgesetzt wird.

Hij constateerde dat de aanvankelijke problemen bij het starten van de onderhandelingen nu zijn overwonnen
Er stellt fest, daß die Anfangsschwierigkeiten bei der Aufnahme der Verhandlungen nunmehr überwunden sind

De Rekenkamer constateerde dat de gefinancierde projecten met uitzondering van het CASE-project volgens de SFEU-verordening subsidiabel waren.
Der Hof stellte fest, dass die finanzierten Projekte mit Ausnahme des Projekts CASE nach der EUSF-Verordnung förderfähig waren.

De Raad constateerde dat beide partijen de wens te kennen geven om de desbetreffende bepalingen zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen.
Der Rat hat festgestellt, dass beide Seiten den Willen zum Aus druck brachten, so rasch wie möglich die betreffenden Bestimmungen anzuwenden.

waaronder de hernieuwde toezegging om de politie te hervormen, en constateerde dat de veiligheidssituatie stabiel is.
u.a. das erneuerte Engagement für eine Polizeireform, und stellt fest, dass die Sicherheitslage stabil geblieben ist.

De Rekenkamer constateerde dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om de gebreken in het beheer van de risico's voor de EU-middelen te verhelpen.
Der Hof stellte fest, dass die Kommission beträchtliche Anstrengungen unternommen hat, um die Schwachstellen beim Risikomanagement für die EU-Finanzen zu beseitigen.

Het Voorzitterschap constateerde dat het Nederlandse Voorzitterschap de bespreking van dit dossier zal voortzetten in nauwe samenwerking met de Commissie.
Der Vorsitz hat festgestellt, daß der niederländische Vorsitz die Prüfung dieses Dossiers in enger Zusammenarbeit mit der Kommission weiterführen will.

Mandelbrot gebruikte het gegeneraliseerde dimensiebegrip volgens Hausdorff en constateerde dat de meeste fractals een niet-geheeltallige dimensie hebben, die fractale dimensie wordt genoemd.
Mandelbrot benutzte den Begriff der verallgemeinerten Dimension nach Hausdorff und stellte fest, dass fraktale Gebilde meist eine nicht-ganzzahlige Dimension aufweisen.

De Rekenkamer constateerde dat vele van deze indicatoren zeer nuttig zijn
Der Hof hat festgestellt, dass viele dieser Indikatoren sehr nützlich

De Raad constateerde dat het analytisch onderzoek van het"acquis"(doorlichting)
Der Rat stellte fest, daß die analytische Prüfung des Besitzstands(screening)

De Raad constateerde dat het bezoek van de ministeriële Trojka aan het Midden-Oosten zijn doeleinden heeft bereikt.
Der Rat stellte fest, daß die Ministertroika bei ihrem Besuch im Nahen Osten ihre Ziele erreicht hat.

De Raad constateerde dat de parameters van het Cubaanse binnenlands
Der Rat stellte fest, daß sich die Parameter der kubanischen Innen-

Hij constateerde dat een herziene versie van dit voorstel door de contactgroep is onderschreven
Er stellte fest, daß die Kontaktgruppe einer überarbeiteten Fassung dieses Vorschlags zugestimmt hatte,

Het voorzitterschap constateerde dat de voor de aanneming of verwerping van dit voorstel vereiste gekwalificeerde meerderheid niet bereikt kon worden.
Der Vorsitz stellte fest, dass die für eine Annahme oder Ablehnung des Vorschlags erforderliche qualifizierte Mehrheit nicht erreicht wurde.

De thematische evaluatie van het partnerschapsbeginsel met betrekking tot de Structuurfondsen(1999) constateerde dat dit beginsel een aantal voordelen vertoonde voor de implementatie van de Structuurfondsen 52.
Bei der thematischen Bewertung über den partnerschaftlichen Ansatz im Bereich der Strukturfonds(1999) wurde festgestellt, dass mit diesem Prinzip eine Reihe von Vorteilen für die Durchführung der Strukturfonds verbunden ist 52.