STELLT FEST - vertaling in Nederlands

• stelt vast
• constateert
• merkt op
• nota
• stelde vast
• constateerde
• merkte op

Voorbeelden van het gebruik van Stellt fest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuss stellt fest, dass die Kommission eine ähnliche Empfehlung formuliert hat E.11.
Het Comité merkt op dat de Commissie een vergelijkbare aanbeveling heeft gedaan R.11.

Der Ausschuss stellt fest, dass einige Mitgliedstaaten diese Initiativen nicht ernst genug genommen haben.
Het Comité stelt vast dat sommige lidstaten deze initiatieven niet ernstig genoeg hebben genomen.

Der Präsident stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
Meer dan dertien leden steunen dit verzoek De Voorzitter stelt vast dat het quorum niet is bereikt.

Stellt fest, daß.
STELT VAST.

Der Hof stellt fest, dass sich dieser Trend im Jahr 2009 fort gesetzt hat.
De Rekenkamer merkt op dat deze ontwikkeling in 2009 is voortgezet.

Der Ausschuß stellt fest.
Het Comité stelt vast dat.

Die EZB stellt fest, dass diese Bestimmung.
De ECB merkt op dat deze bepaling medailles en penningen betreft.

Die Fachgruppe stellt fest.
De Afdeling stelt vast dat.

Susanne stellt fest, dass FleuraMetz-Kunden zunehmend nach nachhaltigen Produkten fragen.
Susanne merkt dat klanten van FleuraMetz steeds vaker vragen om duurzame producten.

Stellt fest, dass die EU gegenüber China eine umfassende
Hij constateert dat de agenda van de EU betreffende China breed

Wer zur Arbeit gegangen ist, stellt fest, dass etwas weniger los.
Die naar hun werk zijn gekomen, zullen merken dat hun terugreis minder druk is dan normaal.

Der Rat stellt fest, daß die unabhängige Evaluierung zu folgenden Schlüssen gelangt ist.
De Raad neemt akte van de volgende conclusies uit de onafhankelijke evaluatie.

Ein Schlückchen und man stellt fest, dass alles, was man sich vornimmt, gelingt.
Eén klein slokje en je zal merken dat alles wat je doet lukt.

Stellt fest.
CONSTATEERT DAT.

Der Präsident stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
Het is aan de Voorzitter om vast te stellen dat het quorum niet aanwezig is..

Der EWSA stellt fest, dass sich die Koordination zwischen den verschiedenen EU-Einrich tungen in der Region allmählich verbessert hat.
Het EESC stelt vast dat de coördinatie tussen de verschillende EU-actoren in de regio geleidelijk is verbeterd.

Er stellt fest, daß drei Viertel der im Weißbuch vorgesehe nen Maßnahmen beschlossen sind.
Hij constateert dat over driekwart van de in het Witboek beoogde maatregelen besluiten genomen zijn.

Er stellt fest, daß die Gemeinschaft bereits jetzt durch den Europäischen Sozialfonds
Hij stelt vast dat de Gemeenschap reeds nu via het Europees Sociaal Fonds

Der Ausschuß stellt fest, daß sich der Kommissionsvorschlag auf die gegenseitige Anerkennung der Laborergebnisse stützt.
Het Comité constateert, dat het Commissievoorstel gebaseerd is op de wederzijdse erkenning van laboratoriumresultaten.

Der EWSA stellt fest, dass einige Mitgliedstaaten die Frist für die Umsetzung zum 31. Januar 2006 nicht eingehalten haben.
Het EESC merkt op dat een aantal lidstaten de voor de omzetting gestelde termijn van 31 januari 2006 niet is nagekomen.