STELDE VAST - vertaling in Duits

• stellte fest
• hat festgestellt
• mußte feststellen
• stellt fest

Voorbeelden van het gebruik van Stelde vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) stelde vast dat Firmagon in het hoofdonderzoek even werkzaam was als leuproreline.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) stellte fest, dass Firmagon in der Hauptstudie ebenso wirksam war wie Leuprorelin.

De Rekenkamer stelde vast dat de financiële bijstand van TEN-T niet altijd op de meest doeltreffende wijze werd toegewezen.
Der Hof stellte fest, dass die TEN-V-Zuschüsse nicht immer so effizient wie möglich zugewiesen wurden.

De conferentie die in 1993 te Wenen aan de mensenrechten werd gewijd, stelde vast dat mensenrechten ook rechten van de vrouw zijn.
Die Wiener Konferenz über Menschenrechte im Jahr 1993 stellte fest, daß Menschenrechte auch Frauenrechte sind.

Reisz stelde vast dat de draaier een veel lager doornuitsteeksel heeft dan bij Dimetrodon.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass Ubichinol eine stärkere Wirkung auf diese Entzündungsauslöser hatte als Ubiquinon.

Je stelde vast dat de berichten van deze computers kwamen
Du hast festgestellt, dass die betreffenden Nachrichten von diesen Computern kommen

Tinder eerst getest Tinder Social in Australië, en stelde vast dat sommige gebruikers op het platform wilden een avondje uit met vrienden plannen,
Zunder getestet ersten Zunder Sozial in Australien, und festgestellt, dass einige Benutzer auf der Plattform gewünscht Nächte mit Freunden zu planen,

Deze analyse stelde vast dat de gemeenschappelijkste bacteriën heden waren Gluconacetobacter typen,
Diese Analyse legte fest, dass die geläufigsten Bakterien Geschenk waren Gluconacetobacter schreiben,

Rita stelde vast dat Il Penumbra's Kaaimaneilandse rekening is aangevraagd via een server bij de centrale bibliotheek.
Rita hat ermittelt, dass Il Penumbras Cayman Konto von einem Server der Midtown Bibliothek aus eröffnet wurde.

Ze gaven het aan, maar de politie stelde vast dat er geen wetten waren overtreden.
Sie beschwerten sich bei den Behörden, aber die Polizei ermittelte, dass keine Gesetze gebrochen wurden.

De Veiligheidsraad handelde in overeenstemming met artikels 39 en 41 van het handvest van de VN, en stelde vast dat de resulterende situatie een bedreiging vormde voor de vrede.
In Artikel 39 wird bestimmt, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine mögliche Bedrohung des Weltfriedens feststellt und gegebenenfalls Maßnahmen einleitet.

Adam Smith stelde vast dat een markteconomie niet kan werken
Adam Smith hat festgestellt, dass eine Marktwirtschaft nicht funktionieren kann,

De Rekenkamer stelde vast dat de Commissie over uitgebreide programmeringssystemen beschikte.
Der Hof hat festgestellt, dass die Kommission zwar über umfassende Programmierungssysteme verfügte,

Mijnheer Clark, een Brits onderdaan, stelde vast dat hij zijn Russische vrouw mee naar Duitsland kon nemen,
Herr Clerk, ein britischer Staatsbürger, mußte feststellen, daß er seine russische Frau nach Deutschland bringen konnte,

middelgrote bedrij-ven die bij de EIC's aanklopten, kon de gezochte informatie niet vinden of stelde vast dat de informatie niet of niet snel genoeg beschikbaar was.
konnten die benûtigten Informationen nicht«nden oder mussten feststellen, dass diese nicht bzw. nicht schnell genug v e r f Ÿ g b a r waren.

Deze stelde vast dat niet alleen de uitvoering van de geplande projecten enorme vertraging heeft opgelopen,
Festzustellen ist, dass nicht nur die Realisierung der geplanten Vorhaben weit hinter den festgelegten Zeit zielen zurückbleibt,

De Commissie stelde vast dat Wanadoo, indertijd een 72%-dochteronderneming van France Télécom,
Sie stellte fest, dass sich Wanadoo, eine zu 72% von France Télécom kontrollierte Tochtergesellschaft,

Het Hof stelde vast dat de blijvende verdeling van de dien sten
Sodann stellte er fest, daß die ständige Verteilung der Dienststellen

De Raad stelde vast dat hij niet alle amendementen van het Europees Parlement op zijn gemeenschappelijke standpunten kan goedkeuren
Der Rat hat festgestellt, dass er nicht alle Abänderungen des Europäischen Parlaments an seinen gemeinsamen Standpunkten akzeptieren kann

De Ombudsman stelde vast dat alle feiten waarop de Commissie zichbaseerde om haar standpunt,
Er stellte fest, dass allevon der Kommission angeführten Fakten zur Rechtfertigung ihrer Ansicht,

De gemengde commissie, die werd ingesteld door het handelsakkoord van 1970, hield in januari haar eerste vergadering te Belgrado(2) en stelde vast dat in 1970 een belangrijke expansie van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
Der durch das Handels abkommen von 1970 eingesetzte Gemischte Ausschuß hielt seine erste Sitzung im Januar in Belgrad ab(2); er stellte fest, daß 1970 eine erheblicüe Ausweitung des Handels zwischen der Gemeinschaft