STELDE VOOR - vertaling in Duits

• schlug vor
• vorzustellen
• hat vorgeschlagen
• schlugen vor
• schlägt vor
• empfahl

Voorbeelden van het gebruik van Stelde voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stelde voor om vrijwilligerswerk te doen.
Und er schlug vor, dass ich gemeinnützige Arbeit machen kann.

Jeanne Kirkpatrick stelde ons voor.
Dann ließ ich Jeane Kirkpatrick uns einander vorstellen.

Stelde me voor als haar neef.
Mich als ihr Cousin vorgestellt.

Uw zoon Eli stelde voor.
Ihr Sohn Eli hat vorgeschlagen.

De Duitse onderneming stelde voor het Landgericht Hanau een vordering in tegen de Italiaanse fabrikant.
Das deutsche Unternehmen erhob vor dem Landgericht Hanau Klage gegen den italienischen Hersteller.

Uw vriendin, Elaine, stelde voor dat we elkaar zouden ontmoeten.
Ihre Freundin, Elain, schlug mir vor, Sie zu treffen.

Het stelde niets voor.
Es gab nichts von Bedeutung.

Deze stelde voor:"Ja, waarom niet?
Also schlug er vor:"Ja, warum nicht?

En ik stelde me voor… dat het precies zo zou zijn.
Und so wie ich es mir vorgestellt habe… war es fast genauso wie dieses hier.

Hij stelde voor dat ik bij Dr Frost klinische testen laat doen.
Er sagt, ich soll zu klinischen Tests zu Doktor Frost nach New York.

Hij stelde Buck voor en sloeg mij gewoon over.
Und nachdem er Buck vorgestellt hat, übergeht er mich völlig.

An8}Ik stelde me voor dat we op ons 25e Negronis zouden drinken en zeiden.
Ich dachte, wenn wir 25 sind und Negronis trinken, würde ich sagen.

Hij heeft het druk en Grey stelde voor dat jij hem komt helpen.
Grey hat vorgeschlagen, du sollst ihn unterstützen.

Hij stelde voor om af te spreken… met een Harvard-afgestudeerde,
Er schlug ein Treffen mit einem Harvard-Absolventen vor,

En ik stelde voor.
Und ich habe vorgeschlagen.

Toen vertelde mijn man over u en stelde voor om het te proberen.
Da hat mein Mann von Ihnen erzählt und es mir vorgeschlagen.

doen,' stelde ik voor.
die Botschafter meiner Berufung", sagte ich.

Ik heb Mr Landers daarover gebeld en hij stelde voor.
Ich habe Mr. Landers angerufen und es ihm gesagt.

Hij stelde zich voor hoe zij in een volle badkuip… haar benen zou scheren.
Er kam nicht umhin, sie sich in der Badewanne vorzustellen… wie sie sich die Beine rasierte.

De particuliere inspectiedienst SGS stelde voor dat vooraanstaande bedrijven in de expeditie-
Die private Inspektionsgesellschaft SGS hat vorgeschlagen, daß sich größere Unternehmen im Speditions-