RAAD STELDE - vertaling in Duits

• Rat legte
• Rat nahm
• Rat stellte
• Rat erklärte
• erließ der Rat
• Rat schlug

Voorbeelden van het gebruik van Raad stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast inzake een voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid zie tevens persmededeling nr.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zu einer vorgeschlagenen Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik an siehe auch Mitteilung an die Presse Nr.

De Raad stelde zijn standpunt in eerste lezing vast ten aanzien van een ontwerp-richtlijn ter verbetering van de sociale bescherming van zelfstandigen en"meewerkende echtgenoten.
Der Rat legte in erster Lesung seinen Standpunkt zu einem Entwurf einer Richtlinie fest, durch die der Sozialschutz von selbständig Erwerbstätigen und deren"mitarbeitenden Ehepartnern" verbessert werden soll.

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia. doc.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/357/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia an. Dok.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast betreffende een verordening tot wijziging van Verordening(EEG) nr.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast over de ontwerp-beschikking betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007. 9820/02.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt über den Entwurf einer Entscheidung über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003- 2007 an. 9820/02.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast over een ontwerp-richtlijn betreffende technische wegcontroles van bedrijfsvoertuigen die gebruik maken van de wegen in de Europese Unie.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Richtlinie über die Unterwegskontrolle der Verkehrstüchtigkeit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen, fest.

De Raad stelde een nieuw gemeenschappelijk standpunt vast waarin de doelstellingen van de Europese Unie met betrekking tot Afghanistan worden omschreven.
Der Rat nahm einen neuen gemeinsamen Standpunkt an, in dem die Ziele festgelegt werden, die die EU in Afghanistan verfolgt.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt over het gewijzigde voorstel voor een verordening inzake weesgeneesmiddelen vast.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung über Arzneimittel für seltene Krankheiten fest.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met betrekking tot de richtlijn betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij zijdelingse botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG fest.

De Raad stelde vast dat de missies nog steeds behoefte hebben aan voldoende,
Der Rat stellt fest, dass bei den Missionen ständig Bedarf an hochqualifiziertem Personal besteht,

De Raad stelde ook voor om lidstaten zonder spoorwegen,
Ferner hat der Rat vorgeschlagen, Mitgliedstaaten ohne Eisenbahnsystem,

De Raad stelde 31 december 2002 vast als uiterste termijn voor het treffen van alle benodigde maatregelen om het buitensporige tekort op te heffen.
Der Rat setzte den 31. Dezember 2002 als Frist für die Umsetzung der notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des übermäßigen Defizits durch Portugal fest.

De Raad stelde echter dat artikel 202 van het EG-Verdrag onveranderd bleef, waardoor de Raad(alleen)
Der Rat stellte sich jedoch auf den Standpunkt, dass Artikel 202 des EG-Vertrags unverändert geblieben sei,

De Raad stelde in Barcelona(2002) een werkprogramma op om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Auf seiner Tagung in Barcelona 2002 formulierte der Rat ein Arbeitsprogramm für die Verwirklichung dieser Ziele.

De Raad stelde“ 5 november 2004 vast als uiterste datum voor de Griekse regering om de daartoe vereiste maatregelen te nemen”.
Der Rat setzte„der griechischen Regierung eine Frist bis zum 5. November 2004, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen“.

De Raad stelde op 12 juni Richtlijn 89/391/EEG(7)
Der Rat erließ am 12. Juni die Richtlinie 89/391/EWG(4)

De Raad stelde dat het proces tegen Aung San Suu Kyi een schending van nationaal
Der Rat hat erklärt, dass das Rechtsverfahren gegen Aung San Suu Kyi ein Verbrechen gegen nationales

De Raad stelde de verordening inzake de bescherming van in het wild levende dier-
Der Rat erlie die Verordnung ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier-

zoals ook de Raad stelde, zich moeten richten op gebieden waarover grote bezorgdheid bestaat.
dass sich die Behörden, wie vom Rat vorgeschlagen, auf Gebiete konzentrieren sollten, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben.

De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
Der Rat legte den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments