RAT MUSS - vertaling in Nederlands

• raad moet
• raad dient
• raad is verplicht

Voorbeelden van het gebruik van Rat muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat muss anhand der Natur und des Inhalts des umzusetzenden Basisrechtsakts eine ordnungsgemäße Begründung für eine Ausnahme von dieser Regel geben.
De Raad is verplicht om, aan de hand van de aard en de inhoud van het uit te voeren basisbesluit, naar behoren te motiveren waarom een uitzondering wordt gemaakt op deze regel.

Der Rat muss dafür Sorge tragen, dass die ihm zur Verfügung stehenden Instrumente zu diesem Zweck angemessen eingesetzt werden.
De Raad dient voor dit doel een juist gebruik te maken van de middelen die hem ter beschikking staan.

Diese Beschlüsse verstoßen nicht gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung, und der Rat muss keine rechtskräftige Verurteilung abwarten, bevor er Gelder einfriert.
Deze besluiten schenden het beginsel van het vermoeden van onschuld niet, en de Raad is niet verplicht een definitieve veroordeling af te wachten alvorens tot een bevriezing van tegoeden te besluiten.

Der Rat muss das bisher dreijährige Kontingent ab Juli 2005 neu unter den Mitgliedstaaten verteilen.
De Raad dient per juli 2005 het tot dusver driejarige contingent over de lidstaten te verdelen.

Der Rat muss einen möglichst umfassenden Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten in seinem Besitz gewähren.
De Raad dient te zorgen voor een zo ruim mogelijke toegang van het publiek tot de documenten die bij hem berusten.

Der Rat muss im Vorfeld von Kopenhagen einen klaren Auftrag für die Verhandlungen erteilen,
De Raad dient een krachtig mandaat te verlenen voor de onderhandelingen in aanloop naar Kopenhagen

Der Rat muss diese Mitentscheidung zum Abschluss bringen,
De Raad moest de medebeslissingsprocedure afronden

Seitdem beginnt die Fragestunde immer verspätet, und der Rat muss pünktlich wie ein Maurer um 19.00 Uhr weg.
altijd te laat begonnen, en de afgevaardigden van de Raad moesten om klokslag zeven uur vertrekken, daar kon je de klok op gelijk zetten.

Der Rat muss diesbezüglich Druck machen,
De Raad moet zich achter dit nieuwe pakket scharen

Zweitens: Der Rat muss sich endlich auf strenge Kontrollsysteme für die Finanzmärkte einlassen.
Ten tweede moet de Raad zich eindelijk toeleggen op een streng controlesysteem voor de financiële markten.

Der Rat muss deshalb seine Arbeiten für die Genehmigung der diesbezüglich von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinien beschleunigen.
Daarom zou de Raad haast moeten maken met de goedkeuring van de betreffende door de Commissie voorgestelde richtlijnen.

Der Rat muss die Verfechtung der Empfehlungen der offenen Arbeitsgruppe zum Kernstück des EU-Standpunkts in den Verhandlungen über den Post-2015-Rahmen machen.
De Raad moet het bevorderen van de aanbevelingen van de OWG tot een integraal en centraal onderdeel van het EU-standpunt in de onderhandelingen over de post-2015-agenda maken.

Der Rat muss die entsprechenden Beschlüsse fassen, um den Beitrittsländern in den ersten Novembertagen alle Angaben zu übermitteln, die in Bezug auf das Finanzpaket fehlen, und.
Moet de Raad de passende besluiten nemen om de kandidaat-lidstaten in de eerste dagen van november op de hoogte te stellen van alles wat nog ontbreekt voor het financieel pakket en.

Insbesondere der Rat muss seine konkrete Rolle als Plattform der Mitgliedstaaten zum Schutz und zur Förderung der Grundrechte gewissenhaft wahrnehmen.
Met name moet de Raad naar behoren invulling geven aan zijn specifieke rol als platform van de lidstaten voor de bescherming en bevordering van de grondrechten.

Der Rat muss auch in anderen dringenden Situationen, wie etwa in Sri Lanka, handeln.
Er zijn ook acties van de Raad nodig in andere urgente situaties, zoals die in Sri Lanka.

Der Rat muss nun den Vorschlag der Kommission abwarten, bevor er eine Entscheidung über die geltenden Vorschriften treffen kann.
Als het gaat om de toepassing van de regels, moet de Raad wachten op een voorstel van de Commissie voor hierover een besluit kan worden genomen.

Der Rat muss meiner Meinung nach Mut und Einfallsreichtum beweisen, er muss akzeptieren,
Mijns inziens moet de Raad nu blijk geven van moed

Der Rat muss auf Vorschlag der Kommission beschließen,
Op voorstel van de Commissie dient de Raad namens de Unie te beslissen

Der Rat muss die Entscheidung nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit annehmen.
De beschikking moet door de Raad met gekwalificeerde meerderheid worden goedgekeurd, na raadpleging van het Europees Parlement.

Der Rat muss seine Anstrengungen fortsetzen, damit die Vorschläge, über die noch nicht entschieden ist, verabschiedet werden.
Er wordt over een aantal voorstellen nog onderhandeld. De Raad zal zich moeten blijven inspannen om ervoor te zorgen dat deze voorstellen worden aangenomen.