VERPLICHT - vertaling in Duits

• verpflichtet
• obligatorisch
• erforderlich
• vorgeschrieben
• gezwungen
• Pflicht
• müssen
• verbindlich
• schuldig
• verlangt
• Verpflichtung
• Pflichtfelder

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is verplicht om informatie over nieuw gecreëerde economische entiteiten daarin op te nemen;
Es müssen Informationen über neu geschaffene wirtschaftliche Einheiten aufgenommen werden;

Verplicht voor werkzaamheden boven de 2,5 m.
Für Arbeiten oberhalb 2,5 Meter vorgeschrieben.

Het is verplicht na een schietpartij.
Nach einer Schießerei ist es Pflicht.

Je weet toch dat ik verplicht ben om dit te melden?
Du weißt, ich bin verpflichtet, das zu melden?

Een borg van € 78 is verplicht.
Eine Schadenskaution von € 78 ist erforderlich.

En drinken is hier verplicht.
Und Trinken ist obligatorisch.

Dit is verplicht, maar er zal in dit verband geen plafonnering worden opgelegd.
Diese sind verbindlich, unterliegen aber keiner Deckelung.

Dat zijn wij verplicht aan de slachtoffers en nabestaanden.
Das sind wir den Opfern und den Hinterbliebenen schuldig.

Het is niet verplicht de kerstman te zien.
Es wird niemand gezwungen, den Weihnachtsmann zu sehen.

Deelname aan EMAS verplicht de onderneming om.
Bei einer Beteiligung an EMAS müssen Wirtschaftsunternehmen.

De sneeuwkettingen zijn nu verplicht bij de Eisenhower Tunnel.
Am Eisenhower Tunnel sind Schneeketten vorgeschrieben.

Dat verplicht u tot niets. Of nee.
Es verpflichtet Sie zu nichts. Oder Nein.

De aanwezigheid van een certificaat van kwaliteit(moet verplicht zijn);
Das Vorhandensein eines Qualitätszertifikats(muss erforderlich sein);

Ontbijt met de familie is verplicht.
Frühstück mit der Familie ist Pflicht.

Maar voor jou is het verplicht.
Aber für dich ist es obligatorisch.

Oud groeien kan verplicht zijn, maar kijkend is het zeker niet.
Wachsende alt, kann verbindlich sein, sondern sucht sie sicherlich nicht.

U bent niet verplicht om de persoonsgegevens te verstrekken waarom we hebben gevraagd.
Sie sind nicht gezwungen, die angeforderten personenbezogenen Daten anzugeben.

Zijn Jehovah's Getuigen verplicht een bepaald bedrag te doneren?
Wird von Jehovas Zeugen verlangt, eine bestimmte Summe zu spenden?

U bent verplicht dit weg te doen.
Diese müssen Sie entsorgen.

Nee, iedereen is verplicht die foto te nemen.
Nein, jeder ist zu dem Foto verpflichtet.