TENU - vertaling in Nederlands

• gehouden
• verplicht
• moet
• gebonden
• bijgehouden
• gepaald
• vastgehouden
• verantwoordelijk
• dient
• aansprakelijk
• gerund

Voorbeelden van het gebruik van Tenu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez tenu plus longtemps que je ne pensais.
Je hebt langer volgehouden dan verwacht.

Il aura déjà bien tenu.
Hij heeft 't lang volgehouden.

merci d'avoir tenu si longtemps.
bedankt dat u het zolang hebt volgehouden.

C'était le 75èmè concours tenu en Hollande depuis 1927.
Het was het 75ste concours dat in Nederland sinds 1927 werd gehouden.

Votre jeu sera tenu à jour avec les correctifs actuels au moyen de vapeur-origine.
Uw spel wordt bijgewerkt met de huidige patches worden gehouden door middel van stoom-oorsprong.

Dans certaines traditions religieuses, il est tenu pour désirable de se raser la tête.
In sommige religieuze tradities wordt het wenselijk geacht het hoofd kaal te scheren.

Personne n'a tenu plus d'une heure.
Niemand heeft het langer uitgehouden dan een uur.

Je ne sais pas comment vous avez tenu 43 ans.
Ik weet niet hoe je dit 43 jaar hebt volgehouden.

Parfois, je regrette qu'elle ait tenu si longtemps avant de mourir.
Soms wens ik dat ze het niet zo lang had volgehouden.

Neuf heures, le gars a tenu neuf heures.
Negen uur. Die vent heeft het negen uur volgehouden.

Laisse-moi deviner, tu n'as jamais tenu cinq minutes.
Laat me raden, je hebt het nog nooit vijf minuten volgehouden.

pari tenu.
de weddenschap staat.

Le Parlement sera bien entendu tenu régulièrement informé des développements.
Daarover zal het Parlement natuurlijk continu op de hoogte worden gehouden.

Il vous a toujours tenu.
Hij heeft altijd om jou gegeven.

C'était d'enfer! T'as vu le temps qu'on a tenu?
Dat we het zo lang volgehouden hebben met die bal?

C'est plutôt étonnant qu'il ait tenu autant que ça.
Het is verbazend dat hij het nog zo lang heeft uitgehouden.

Un maul évolue typiquement d'une situation de contact où le porteur du ballon est tenu par un adversaire mais n'est pas mis au sol.
Een maul ontstaat doorgaans uit een contactsituatie waarin de baldrager wordt vastgehouden door een tegenstander, maar niet naar de grond is gebracht.

L'expéditeur est tenu de configurer les options de sécurité disponibles dans les services pour protéger les documents
De afzender is verantwoordelijk voor het configureren van eventuele beveiligingsopties die beschikbaar zijn in de services om de documenten

Au-dessous de tout cela est le Rhinocéros lui-même solidement tenu dans une doublure de mousse qui a deux trous de doigt à portée de main pour vous aider à extraire le jouet.
Onder dit alles is het Neushoorn zelf stevig vastgehouden in een schuimfolie met twee handige vingergaten erin om u te helpen het speeltje uit te pakken.

Le membre du personnel n'est tenu ni des détériorations ou de l'usure dues à l'usage normal de la chose
Het personeelslid is noch aansprakelijk voor de beschadiging of de sleet die voortvloeien uit het normale gebruik van het ding,