HIELD - vertaling in Frans

• aimait
• a tenu
• gardait
• adorait
• a maintenu
• a organisé
• aimais
• aime
• aimé
• adorais
• gardé
• ai tenu
• garde
• garder
• ont tenu

Voorbeelden van het gebruik van Hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Matty was goed in alles, maar hij hield van water.
Matty était bon en tout, mais il adorait l'eau.

Hij hield z'n pik niet in z'n broek.
Et une bite qu'il ne pouvait pas garder dans son caleçon.

De Belgische christelijke arbeidersbeweging hield een financieel bolwerk overeind: de BAC.
Le mouvement ouvrier chrétien garde un bastion financier: la COB.

Ik hield van tuinieren, nu heb ik niet eens een vensterbank.
J'adorais jardiner. Maintenant on n'a même plus de rebord de fenêtre.

Klopt, maar ik hield je op afstand.
C'est vrai, mais je t'ai tenu à distance.

De dame waarvan ik zei dat ze van fictieboeken hield?
La femme dont je parlais, qui aime les livres de fiction?

Je verzamelde bladeren, je hield van de Beatles.
Que tu collectionnais les feuilles. Que tu aimais les Beatles.

Hij hield hem voor iemand die het zich wel kon veroorloven.
Il devait le garder là pour quelqu'un qui en avait les moyens.

De ongelovigen hield de profeet in distain.
Les non-croyants ont tenu le Prophète en dédain.

Parsa hield altijd afstand van Hayat.
Parsa garde toujours ses distances avec Hayat.

Je hield van ijshockey.
Tu adorais jouer.

Hij sprong zelfs op mijn handen en ik hield hem in mijn armen.
Il a même sauté sur mes mains et je lui ai tenu dans mes bras.

Maar je moet herinneren wie je was, van wie je hield.
Mais tu dois te rappeler qui tu était, qui tu aimais.

Hij werd betaald om te doen waar hij van hield.
Il a trouvé le moyen d'être payé pour faire ce qu'il aime.

Het BÈTAverkoopteam hield een grote picknickactiviteiten op 11/24.
Les BÊTAS ventes team ont tenu de grandes activités d'un pique-nique sur 11/24.

Jij hield van dat dorp.
Tu adorais ce village.

Hij hield de diamanten voor zich, daarom is hij nooit opgedaagd.
Il garde les diamants, c'est pour ça qu'on les a pas retrouvés.

Je hebt geluk dat je nog steeds je badge hield.
Tu as de la chance d'avoir pu garder ton insigne.

Van toen ik hem in mijn armen hield.
De la 1ère fois où je l'ai tenu dans mes bras.

Het moment dat ik wist dat ik van je hield.
À l'instant où j'ai su que je vous aimais.