HIELT - vertaling in Nederlands

• hield
• vond
• dacht dat
• achtte
• stopte
• bleef
• was
• duurde
• vasthield
• beschouwde
• weerhield
• vast
• hielden
• leek
• aanzag
• handhaafde

Voorbeelden van het gebruik van Hielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hielt nach dubiosem Investoren Ausschau.
Ik was op zoek naar louche investeerders.

Was hielt dich auf?
Waar bleef je?

Und ich hielt ihren Plan.
En ik dacht dat haar plan….

Angela hielt es für eine gute Idee.
En Angela vond het een goed idee.

Aber der Herr hielt es für angebracht, ihn zu nehmen.
Maar de Heer achtte het passend hem weg te nemen.

Er hielt es klein.
Hij hield hem klein.

Diese Ehe hielt bis zu Paschens Tod 2003.
Hun huwelijk duurde tot het overlijden van Shaw in 2003.

Abbott eine Pistole hielt und Talbot auf den Brunnen zu taumelte.
Abbott een pistool vasthield, en Talbot strompelde naar de fontein.

Jemand hielt ihn auf dem Arm.
Hij was in de armen van iemand.

Warum hielt er nicht an?
Waarom stopte hij niet?

Der Tunnel hielt lange genug,
De tunnel bleef lang genoeg intact

Und ich hielt Gavaldon für schlimm.
En ik dacht dat Gavaldon erg was.

Deine Mutter hielt mich auf dem Laufenden.
Je moeder hield me op de hoogte.

Und ich hielt die NASA für bürokratisch.
En ik vond NASA bureaucratisch.

Offensichtlich… hielt sie es für notwendig, diesen Bericht einzureichen.
Kennelijk, achtte ze het nodig om dit verslag in te dienen.

Ich hielt es für meine Pflicht, diesem Haus Hochachtung auszudrücken.
Ik beschouwde het als mijn plicht mijn respect voor dit huis te betuigen.

Und wieder hielt die Beziehung nicht ein Jahr.
En weer duurde de relatie niet een jaar.

Also hielt er mein Herz an und zerbrach den Kristall.
Dus stopte hij mijn hart en brak het kristal.

Ich hielt ihn davon ab, dich zu finden.
Hij was op zoek naar je en ik heb je verborgen.

Sie hielt drei, vier Jahre lang zu mir.
Ze bleef drie, vier jaar bij me.