WEERHIELD - vertaling in Duits

• hielt
• hinderte

Voorbeelden van het gebruik van Weerhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet wilde dat u hem weerhield. Ik denk dat hij.
Ich vermute, er… wollte nicht, dass Sie ihn aufhalten.

Hij weerhield je de vorige keer om naar het huisje te komen.
Er ist derjenige, der dich davon abgehalten hat, das letzte Mal zum Seehaus zu kommen.

Hoe weerhield Brian je ervan?
Wie sollte Brian das verhindern?

Je weerhield me ervan om hem te redden.
Ihr habt verhindert, dass ich ihn retten konnte.

Maar het weerhield je wel van de hele dag slapen.
Aber damit schläfst du wenigstens nicht den ganzen Tag.

Mike weerhield Ben van een vergissing.
Mike bewahrte Ben davor einen Fehler zu machen.

Weet je wat me weerhield?
Wissen Sie, was mich abgehalten hat?

Ik kwam tot hier, toen weerhield ik mezelf ervan.
Ich kam bis hierher und konnte mich bremsen.

Goed dat je me weerhield.
Danke, dass du mich aufgehalten hast.

Coulson. De nieuweling. Dat de Skrulls weerhield ons te vinden… Die agent.
Dieser Agent, der verhindert hat, dass die Skrulls uns finden.

De pijn waarvan ik jou weerhield.
Den Schmerz, den ich von dir fernhalte.

Nee, want ik weerhield haar ervan.
Nein, weil ich es ihr ausgeredet habe.

Ze wilde hem de keel afsnijden, maar iets weerhield haar.
Sie wollte ihn in seine Kehle stossen, aber etwas liess sie zögern.

Wist ik maar wat haar weerhield.
Ich würde gern wissen, was sie abhält.

Ze heeft ontdekt wat haar weerhield.
Sie fand heraus, was sie zurückhielt.

En toch weerhield dit hem er niet van om voor zijn rechten op te komen,
Doch dies hielt ihn nicht davon ab, seine Rechte zu verteidigen, die immerhin in

Dit weerhield hem er echter geenszins van om actief te dwepen met het oorlogsbegin,
Dies hinderte ihn aber keineswegs aktiv zu schwärmen für den Kriegsanfang(u. a. in Kaffeehäusern),

Weerhield me er niet van… om van de schoonheid van de hemel te genieten. Dat macabere beeld.
Die Schönheit des Himmels zu genießen. Dieser makabere Anblick hielt mich aber nicht davon ab.

Dit weerhield hem er echter niet van om religieuze tradities
Aber das hinderte ihn nicht, religiöse Traditionen anzugreifen oder gegen Irrtümer des

Dat weerhield Alexandra Morrow er niet van… om haar eigen jeugd-ijshockeyteam de Don't Bothers op te richten… als middelvinger naar de ijshockey-elite.
Das hielt Alexandra Morrow nicht davon ab, und der Eishockey-Elite gehörig einzuheizen. ein Außenseiter-Jugend-Eishockeyteam zu gründen, die"Don't Bothers".