IMPIDIÓ - vertaling in Nederlands

• verhinderde
• belette
• voorkomen
• weerhield
• stopte
• waardoor
• hield
• van weerhield
• belemmerd
• belemmerde

Voorbeelden van het gebruik van Impidió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su heroísmo salvó vidas e impidió daños… aunque no a él mismo.
Hij redde levens en voorkwam verwondingen, behalve bij hemzelf.

Esto impidió que el comité llegara a una decisión sobre Azkaban.[3].
Hierdoor kon de commissie geen beslissing over Azkaban nemen.[3].

El comportamiento estratégico de Qualcomm impidió la competencia y la innovación en este mercado”.
Qualcomm's gedrag stond concurrentie en innovatie in de markt in de weg.

El ruido nos impidió dormir?
Geluid om te voorkomen dat wij slapen?

¿quién os impidió obedecer a la verdad?
Wie heeft u verhinderd de waarheid te blijven gehoorzamen?

Estabas corriendo bien,¿quién te impidió obedecer a la verdad?
U liep zo goed; wie heeft u verhinderd de waarheid te blijven gehoorzamen?

La policía lo impidió pero en los enfrentamientos resultaron heridos cinco arameos.
De politie had dat verhinderd, maar bij gewelddadigheden liepen vijf Arameeërs verwondingen op.

Sería mejor preguntar por qué nadie impidió tales crímenes en el momento oportuno.
We kunnen ons beter afvragen waarom niemand zulke misdrijven op het juiste moment heeft voorkomen.

La decidida actitud de los antifascistas se lo impidió.
Doortastend optreden van antifascisten heeft dit voorkomen.

Nosotros sabemos que la Revolución impidió eso.
Zoals gezegd, de revolutie heeft dit voorkomen.

Sólo hay una cosa que me impidió ir en que yo mismo.
Er is maar een ding dat me ervan weerhield dat zelf te gaan doen.

Este maravilloso hombre. Y él lo impidió.
die geweldige man, en hij heeft het tegengehouden.

Vale recordar que la Provincia impidió, durante muchos años.
Jammer dat de provincie dit jarenlang heeft tegengehouden.

Sin embargo, el Ejército impidió esa legítima labor.
Echter, het leger voorkwam dat legitieme werk.

Sin embargo, eso no impidió que Skarsgård, después de ser torturado para entrar en esta condición,
Maar toch weerhield dat Skarsgård niet, nadat hij zich zo gemarteld had

Eso no impidió que los fanáticos se preguntaran cuándo BMW fabricaría una versión M completa de ese automóvil,
Dat weerhield fans er niet van zich af te vragen wanneer BMW een volledige M-versie van

Samus primero impidió que los malvados Space Pirates
Samus stopte voor het eerst de slechte Space Pirates

Luego lo amenazaron con una"notificación D", lo que le impidió publicar la historia bajo amenaza de hasta 10 años de prisión.
Ze bedreigden hem vervolgens met een ‘D-kennisgeving', waardoor hij het verhaal over de dreiging van maximaal 10 jaar gevangenisstraf niet kon publiceren.

Eso no le impidió participar en 29 rallys del WRC
Dat weerhield hem er niet van deel te nemen aan 29 WRC-rally's

Como se puede ver, la droga en ese momento no les impidió regresar, que a la edad de casi 40 años,
Zoals je kunt zien, stopte de medicatie van die tijd hun terugkeer niet,