HEEFT VOORKOMEN - vertaling in Spaans

• ha impedido
• ha evitado
• evitó
• previno
• evitar
• han impedido
• estaba impidiendo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl de Amerikaanse aanwezigheid in de regio tot nu toe heeft voorkomen dat de talloze conflicten
Si bien la presencia de los EE.UU. en esa región ha impedido hasta ahora que sus numerosos conflictos

Het is moeilijk om de man tegen te spreken… die heeft voorkomen dat Ultron duizenden mensen zou vermoorden.
Es difícil discutir con un hombre que evitó que Ultron… asesinara a miles de personas.

intelligente daad waardoor ze de macht bij ons als mensheid zelf heeft gelegd en heeft voorkomen dat anderen deze informatie zouden kunnen onderdrukken.
generoso que ha puesto el poder en las manos de la humanidad y al mismo tiempo ha evitado que otras personas pudieran suprimir esta información.

Als u een operatie heeft ondergaan en misselijkheid heeft voorkomen dat u enkele dagen eet,
Si te han operado y las náuseas te han impedido comer durante unos días,

de Europese Unie dit heeft kunnen voorkomen.
la Unión Europea pueda evitarlo.

de kernwapens een afschrikkingsmacht vormen die het uitbreken van een grotere oorlog heeft voorkomen, en dat is waarschijnlijk waar.
las armas nucleares han venido constituyendo una fuerza de disuasión que ha impedido que estalle una guerra mayor, y eso probablemente es cierto.

u de landing niet heeft voorkomen… zoals u me heeft verzekerd.
Solo constato que no han impedido el desembarco.

juist geruststellend om te zeggen dat onze aanwezigheid heeft voorkomen dat andere beschavingen probeerden de Aarde binnen te dringen?
reconfortante decir que nuestra presencia ha impedido que otras civilizaciones traten de invadir la Tierra?

zelfs niet na een patch door 860 MB, heeft voorkomen dat veel gebruikers vreedzaam spelen.
incluso después de un parche de 860 MB, ha impedido que muchos usuarios jueguen tranquilamente.

PlayStation Vita, heeft voorkomen dat ze Omega Labyrinth Z in het westen.
PlayStation Vita, les ha impedido lanzar Omega Laberinto Z en el oeste.

Dus als je nog eens denkt aan een organisatie die dierenwreedheid en de afschuwelijke dood van miljoenen dieren heeft voorkomen, denk niet aan Greenpeace.
Así que la próxima vez que desee pensar en una organización o industria que ha impedido la crueldad animal y la horrible muerte de millones de animales, no piense en Greenpeace.

religie meer ellende heeft veroorzaakt dan dat het heeft voorkomen.
la religión ha causado más sufrimientos de los que ha impedido.

Ik betreur het zeer dat deze stemming helaas andermaal heeft voorkomen dat sociaal Europa vooruitgang kan boeken in de richting van een eerlijker en meer verbonden Europa.
Lamento profundamente que este voto haya impedido una vez más que la Europa social avance hacia un mayor grado de justicia y cohesión.

Ik ben blij dat ik iets heb kunnen doen dat misschien verdere problemen heeft voorkomen.
Estoy feliz de haber conseguido hacer algo que puede que haya evitado más problemas.

is het de verantwoordelijkheid van de volwassene die de situatie niet heeft voorkomen.
la responsabilidad está en los adultos que no previnieron esa situación.

De crisis heeft niet voorkomen dat de uitvoering van het record op de woningmarkt in Riga!
La crisis no impidió la realización del registro en el mercado de la vivienda en Riga!

Is zelfmoord verschoonhaar als hij tot doel heeft om voorkomen dat schande over kinderen
¿Es excusable el suicidio cuando se propone por objeto impedir que la vergüenza recaiga sobre los hijos

Heeft echter voorkomen zonder afbreuk te doen aan de schoonheid van dit pand is goed gedaan.
Sin embargo, la prevención, sin perjuicio de la belleza de esta propiedad ha sido bien hecho.

Echter, een feit dat steeds meer het voorschot van significante verbeteringen heeft voorkomen.
Sin embargo, un hecho que cada vez más impedido el avance de mejoras significativas.

Jess Mastriani kwalijk dat zij die brute moord niet heeft voorkomen.
Jess Mastriani, por no impedir el brutal asesinato.