EVITÓ - vertaling in Nederlands

• vermeed
• voorkwam
• verhinderde
• weerhield
• belette
• omzeilde
• ontweek
• ontliep
• verijdelde
• behoedde
• schuwde
• afgewend

Voorbeelden van het gebruik van Evitó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estableció infraestructura y evitó el conflicto.
vestigde infrastructuur en vermeed conflicten.

Evitó que las capas de plástico se aplicaran uniformemente.
Het verhinderde dat de lagen kunststof gelijkmatig werden aangebracht.

Por esa razón deliberadamente evitó imponer condiciones a los musulmanes.
Daarom heeft hij bewust vermeden de moslims enige voorwaarden op te leggen.

La policía evitó que se supiera.
De politie hield het uit de media.

Tal vez evitó la pregunta porque él no quería darle una pista.
Misschien vermeed hij de vraag. Omdat hij je geen hint wilde geven.

Evitó que me volviese loco.
Hij voorkwam dat ik gek werd.

Algo evitó que el arma golpeara esta zona del cráneo.
Iets stopte het wapen om de schedel in dit gebied te raken.

¿Y cómo evitó dejar pisadas ensangrentadas al salir de la habitación?
En hoe heeft hij vermeden bloederige voetafdrukken achter te laten?

¿Sonny evitó que Cuz se electrocutara?
Zoon heeft voorkomen dat Neef geëlektrocuteerd werd?

Este enfoque realmente nos salvó y evitó que comenzaran muchas peleas.
Deze aanpak heeft ons echt gered en heeft voorkomen dat er veel gevechten zijn begonnen.

Evitó los cargos de homicidio culposo al admitir su culpa en robo a mano armada.
Hij vermeed doodslag door de overval te bekennen.

Evitó que consigas respuestas sobre quién es tu padre.
Hij voorkwam dat je antwoorden kreeg over wie je vader is.

Evitó posturas ideológicas que podrían estallar en grandes controversias.
Hij vermeed Ideologische standpunten Dat zou uitbarsten tot grote controverses.

Evitó que el Libro llegara a las manos de Rahl.
Hij voorkwam dat het boek in de handen van Darken Rahl zou vallen.

Evitó las cámaras de seguridad aquí y aquí.
Hij omzeilde de beveiligingscamera's hier, hier en hier.

¿Cómo lo evitó?
Hoe heeft u het voorkomen?

Evitó que el polvo y la suciedad ingresaran al mecanismo.
Het verhinderde dat stof en vuil het mechanisme binnendringen.

También evitó que más tumores formaran
Het verhinderde ook meer tumors zich te vormen

¿Cómo evitó que la película fuese demasiado religiosa?
Hoe heeft u voorkomen dat de film al te zoet wordt?

Por eso evitó a Toby.
Daarom vermeed ze Toby.