VERHINDERDE - vertaling in Spaans

• impidió
• previno
• evitó
• inhibe
• impedía
• prevenido
• impidieron
• impedían
• previene
• prevenida

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Universiteit van Reading, GB, verhinderde de natuurlijke cannabinoïde CBD(cannabidiol) de epileptische activiteit bij dieren.
el cannabinoides naturales CDB(cannabidiol) inhibe la actividad epiléptica en los animales.

Sommige studies vonden ook dat limonade effectief nierstenen verhinderde, maar de resultaten waren gemengd.
Algunos estudios también encontraron que la limonada previno efectivamente los cálculos renales, pero los resultados han sido mixtos.

Dit probleem verhinderde dat clients van externe Apple events op alle versies verbinding maakten met de server van externe Apple events.
Este problema impedía que los clientes de Eventos Apple Remotos de cualquier versión se conectaran al servidor de Eventos Apple Remotos.

De rechter inzake verhinderde Rosentahl's advocaat om de jury te informeren dat zijn handeling legaal is in Californië.
El juez evitó que el abogado de Rosenthal informara al jurado que la acción por la que era acusado era legal en su estado(California).

Meer dan twee decennia zijn verstreken sinds Sarah Connor de Dag des Oordeel verhinderde, de toekomst veranderde
Más de dos décadas han pasado desde que Sarah Connor previno el Día del Juicio Final,

Er was ook een gevoel dat hun PTSS hen verhinderde om bepaalde gezinsactiviteiten te doen,
También había una sensación de que su TEPT les impedía realizar ciertas actividades familiares,

Deze concurrentie verhinderde evenwel niet dat de bedrijfstak van de Gemeenschap het door hem geproduceerde AKP kon verkopen tegen een prijs die een redelijke winst inhield.
Esta competencia, sin embargo, no evitó que la industria de la Comunidad vendiera su carbón activado en polvo a un precio que le permitiera obtener una rentabilidad razonable.

Mary probeerde haar ook aan te raken, maar ‘voelde' een barrière die haar verhinderde dit te doen.
(Sí) Mary trató también de tocarla, pero“sintió” una barrera que la previno de hacer esto.

Het sluitensysteem voor anti-dieven, verhinderde de opslagapparaten(SD/CF-kaarten) worden gestolen.
Que cierra el sistema para los anti-ladrones, prevenido los dispositivos de almacenamiento(tarjetas de SD/CF) del robo.

maar de Britten verhinderde de verovering van de stad die valt na hun vertrek tijdens de operatie chametz.
pero los británicos impidieron la toma de ciudad que cayó tras su partida en el curso de la Operación Hametz.

Hij beschuldigde het christendom ervan schadelijk te zijn, omdat het de ‘natuurlijke selectie van rassen verhinderde en de verdwijning van de zwakken.
Acusó al cristianismo de ser dañino porque impedía la"selección natural de las razas" y la desaparición de los débiles.

Het systeem verhinderde kiezersfraude in deze stemklasse en zorgde ervoor
El sistema evitó el fraude electoral en esta clase de votación

Het Romeinse Rijk en de Keizer verhinderde op voorzienige wijze de verschijning van de Mens der Zonde voor een korte tijd.
El Imperio Romano y el Emperador providencialmente impedían la aparición del Hombre del Pecado por un tiempo.

Het sluitensysteem voor anti-dieven, verhinderde de opslagapparaten worden gebroken
Cerrando el sistema para los anti-ladrones, prevenido los dispositivos de almacenamiento de la fractura

gebrek aan financiering verhinderde vrijwel dat het museum geen overnames deed.
la falta de fondos prácticamente impidieron que el museo realizara alguna adquisición.

Bij ratten verhinderde linalool deze verandering en verhinderde aldus stress-geïnduceerde veranderingen in de manier waarop ratten-DNA tot expressie werd gebracht.
En ratas, el linalool evitó este cambio y por lo tanto evitó los cambios inducidos por el estrés en la forma en que se expresaba el ADN de la rata.

De ◆Internalkring van verhinderde donder kon schade van de convertor zeer verminderen die door blikseminslaginductie wordt veroorzaakt.
El circuito del ◆Internal del trueno prevenido podía reducir grandemente el daño del convertidor causado por la inducción del rayo.

Omstandigheden verhinderde een goede opmars…
Las circunstancias impidieron un avance adecuado

De groep toonde ook aan dat het toevoegen van PIN aan de buitendeklaag van QDs niet-selectieve accumulatie van QDs in reticuloendothelial weefsels verhinderde.
El grupo también mostró eso que agregaba la ESPIGA a la capa exterior de la acumulación no selectiva prevenida QDs de QDs en tejidos reticuloendoteliales.

Hoewel ik sedert den vorigen dag niets had genuttigd, verhinderde mij de angst honger te voelen.
Aunque no hubiese comido nada desde la víspera, mis temores me impedían sentir hambre.