VERHINDERDE - vertaling in Duits

• verhinderte
• verhindert

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sneeuw, die lag in overvloed op de straten, verhinderde een korte wandeling
Schnee, die im Überfluss auf den Straßen lag, verhindert ein kurzer Spaziergang

konden wetenschappers betrouwbaar aantonen dat vitamine C de reden was dat kalk scheurbuik verhinderde Carpenter 1988, 191.
Vitamin C der Grund dafÃ1⁄4r war, dass Kalk Skorbut verhinderte Carpenter 1988, 191.

Het cement verhinderde waterschade, dus hebben we 'n goed idee wat er gebeurde,
Der Zement verhindert Wasserschäden, so bekamen wir ein ziemlich gutes Bild von dem,

Oorspronkelijk ontwikkeld door Roussell-UCLAF tijdens de jaren '60, verhinderde hepatoxicity van Metribolone zijn commerciële versie.
Ursprünglich sich entwickelt durch Roussell-UCLAF während der sechziger Jahre, verhinderte die Hepatoxizität von Metribolone seine Handelsfreigabe.

het slechte weer het vissen verhinderde.
das schlechte Wetter das Fischen verhindert.

omdat geiten verhinderde de ontwikkeling van een vegetatie, grazen zaailingen.
weil Ziegen verhinderte die Entwicklung einer Vegetation, Weidepflanzen.

Huxter in de melee, en verhinderde hun komst samen.
Huxter in den Nahkampf, und verhindert ihr Zusammenkommen.

zijn harige borst verhinderde een goede afdichting,
seine behaarte Brust verhinderte eine ordnungsgemäße Versiegelung,

De belangrijkste oorzaak voor een onverwachte fout die toegang tot dit bestand in Outlook verhinderde, is PST-bestandscorruptie.
Die Hauptursache für unerwartete Fehler, die den Zugriff auf diese Datei in Outlook verhindern, ist die Beschädigung der PST-Datei.

Namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil ik nu een samenvatting geven van het advies van de heden verhinderde collega Anne-Karin Glase.
Ich darf für die heute verhinderte Kollegin Anne Karin Glase ihre Stellungnahme im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung in Auszügen vortragen.

En wat de mensen verhinderde te geloven toen de leidraad tot hen kwam was alleen maar dat zij zeiden:"Heeft God dan een mens als gezant opgeroepen?
Und was die Menschen daran hinderte, als die Rechtleitung zu ihnen kam, zu glauben, ist nichts anderes, als daß sie sagten:«Hat denn Gott einen Menschen als Gesandten erstehen lassen?»?

Deze concurrentie verhinderde evenwel niet
Diese Konkurrenz hielt den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht davon ab,

De open vijandigheid tussen deze beide groepen verhinderde vanaf het begin een soepele uitvoering van de regeringstaken.
Die offene Feindschaft zwischen diesen beiden Gruppen behinderte von Anfang an eine reibungslose Regierungstätigkeit.

En niets verhinderde Ons de tekenen te zenden
Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu senden,

Door deze regels in te stellen echter, verhinderde de FCC zonder twijfel online
Indem die FCC jedoch diese Bestimmungen erzwang, verhinderte sie zweifellos, dass Internet-

Het belangrijkste dat de onderzoekers verhinderde om hun experiment met een factor 100 op te schalen,
Die Hauptsache, die die Forscher daran hinderte, ihr Experiment um den Faktor 100 zu vergrößern,

En als de meubels verhinderde hem uit te voeren zijn zinloos kruipen over all over the place,
Und wenn die Möbel ihn hinderten Durchführung seiner sinnlosen herumkrabbeln ganz über dem Platz, dann gab es kein Schaden in dieser,

En niets verhinderde Ons de Tekenen neer te zenden
Und nichts könnte Uns hindern, Zeichen zu senden,

En er was niets dat de mensen verhinderde te geloven tm de Leiding tot hen kwam,
Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die Führung zu ihnen kam;

was die mij verhinderde door te gaan.
das mich am Weitergehen hinderte.