VERHINDERT - vertaling in Nederlands

• tegengehouden
• tegengegaan
• voorkomt
• verhindert
• vermeden
• belet
• gestopt
• belemmert
• belemmerd
• tegenhoudt
• verijdeld
• afgewend
• remt
• kan
• weerhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Verhindert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

giganteske Investitionen müssen verhindert werden.
gigantische investeringsprojecten moeten worden vermeden.

So wird der Stoffstrom teilweise oder vollständig verhindert.
De luchtstroom vanuit de longen wordt dus geheel of gedeeltelijk tegengehouden.

Es unterstützt Hautschale und verhindert die Bildung von Akneverletzungen Comedones.
Het helpt huidschil en verhindert de vorming van acneletsels comedones.

Was die richtige Zielgruppe verhindert,„Rainbow“ zu ihr vor drei Jahren zu locken?
Wat belet het juiste publiek,"Rainbow" naar haar drie jaar geleden te lokken?

Jemand verhindert, dass ich mich erhole.
Iemand belemmerd me om te helen.

Er verhindert absichtlich, dass ich bei den Geschworenen Gehör finde.
Hij belemmert moedwillig m'n verhoor en beïnvloedt de jury.

Verhindert die Wahrscheinlichkeit, dass Sie den Vorgang wiederholen müssen.
Voorkomt de kans dat u de procedure moet herhalen.

Ein Zeichen muß verhindert werden.
Een van de tekenen moet gestopt worden.

Am Ende der Saison konnte der Abstieg nicht verhindert werden.
Het volgende seizoen kon de degradatie niet vermeden worden.

Und ich habe es nicht verhindert.
Dat heb ik niet tegengehouden.

Dieser Prozess verhindert, dass die DNS den Kern lassen muss.
Dit proces verhindert DNA de kern te moeten verlaten.

Leider verhindert diese Lizenzierung von ihnen Spiele zu US-Spieler an.
Helaas belet deze licentie hen om spellen aan te bieden aan Amerikaanse spelers.

Durch die Bindung an VEGF verhindert Avastin, dass der Wachstumsfaktor seine Wirkung entfaltet.
Door zich aan VEGF te hechten, belemmert Avastin de werking van deze stof.

Dusty denkt:"Was ist ein Mord, wenn er tausende verhindert?
Dusty denkt: Wat is nu één moord als die duizenden tegenhoudt?

Die Kommission wird jedoch dann einschreiten, wenn wirksamer Wettbewerb verhindert wird.
Wanneer de daadwerkelijke mededinging echter wordt belemmerd, treedt de Commissie op.

Verhindert das Austrocknen der Haut.
Voorkomt uitdroging van de huid.

Wir haben es nicht verhindert.
We hebben hem niet gestopt.

Was weniger als 50% muss verhindert werden.
Iets minder dan 50% dient te worden vermeden.

Und wie du das verhindert hast.
En dat jij hem had tegengehouden.

Versehentlicher Selbstmord durch Einbrecher verhindert.
Zelfmoord verijdeld door inbreker.