VERMEDEN - vertaling in Duits

• vermieden
• verhindert
• umgangen
• vorgebeugt
• ausgewichen
• vermeiden
• vermied
• vermeidet
• verhindern

Voorbeelden van het gebruik van Vermeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben de camera gesaboteerd of vermeden.
Sie manipulierten oder vermieden die Kamera.

Je hebt de inval vermeden.
Du hast die Razzia umgangen.

Obstakel vermeden.
Hindernis ausgewichen.

We hebben al 2 ruzies vermeden door deze theorie te volgen.
Wir haben dank dieser Theorie schon 2 Streite vermeiden können.

waarbij de fase-onbalans vermeden.
die das Phasenungleichgewicht vermeidet.

Want referenda moeten te allen prijze worden vermeden, zegt men ons.
Schließlich müssen Referenden um jeden Preis verhindert werden, sagte man uns.

Ik heb het mijn hele leven vermeden.
Ich habe sie mein Leben lang beharrlich vermieden.

Dit risico moet met behulp van passende maatregelen worden vermeden.
Dieser Gefahr muss durch geeignete Maßnah men vorgebeugt werden.

Al die jaren hebben jullie ongemakkelijke gesprekken vermeden.
All die Jahre seid ihr beide unangenehmen Gesprächen ausgewichen.

Dit probleem kan slechts d.m.v. een individuele referentieparameter worden vermeden.
Diese Schwierigkeit könnte nur mit einer Einzelreferenz umgangen werden.

Als hij helemaal over je heen, hij zou worden vermeden u belt.
Wenn er ganz über Sie, er würde vermeiden Sie telefonieren.

Door de compacte onderriemaandrijving worden bij de standaardmotorisatie storende uitwendige contouren vermeden.
Durch den kompakten Untergurtantrieb werden bei der Standardmotorisierung äußere Störkonturen verhindert.

Ik had 't liever vermeden.
Ich hätte es lieber vermieden.

We hebben de vijandelijke destroyers vermeden!
Wir sind den feindlichen Zerstörern ausgewichen!

Hierdoor ontstaat duidelijkheid voor klagers en worden mazen in de wet vermeden.
Damit wird Klarheit für Kläger geschaffen und Schlupflöchern vorgebeugt.

mits tussenruimtes tussen de colli vermeden kunnen worden.
vorausgesetzt Ladelücken können vermeiden werden.

Je fysieke lichaam moet worden vermeden om vet te maken.
Ihr Körper sollte verhindert werden, um Fett zu schaffen.

Sommige nevenschade kan vermeden worden.
Etwas Kollateralschaden kann vermieden werden.

De koningin is verslagen en dat is dus vermeden.
Aber wir konnten sie besiegen und das vermeiden.

Wat toen nog op tijd kon worden vermeden, gebeurt vandaag.
Was damals noch rechtzeitig verhindert werden konnte, passiert nun heute.