AUSGEWICHEN - vertaling in Nederlands

• ontweken
• vermeden
• uit de weg gegaan
• ontweek
• ontlopen

Voorbeelden van het gebruik van Ausgewichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zweimal nach Backbord ausgewichen.
Ze ontweken beide keren naar bakboord.

Schießt. Warum seid Ihr nicht ausgewichen?
Schieten. Waarom bleef je staan?

Ausgezeichnet ausgewichen, Titus.
Een voortreffelijke zijsprong, Titus.

Bruder Guan, warum seid Ihr nicht ausgewichen?
Broeder Guan, waarom bent u niet uitgeweken?

Warum seid Ihr nicht ausgewichen?
Waarom bent u niet uitgeweken?

dieser Frage wird auf beiden Seiten des Atlantik ausgewichen.
deze vraag aan beide kanten van de Oceaan gemeden wordt.

Er ist diesen Dingern seit Jahren ausgewichen.
Hij loopt hier al jaren voor weg.

Doch derjenige, der ihnen ausgewichen ist?
En degene die ontsnapt is?

bist du nie einem Kampf ausgewichen.
ben je nooit voor 'n gevecht gevlucht.

Warum sind Sie nicht ausgewichen?
Waarom ben je niet geweken?

Da diese nicht auf der Karte angezeigt werden, kann ihnen auch nicht ausgewichen werden.
Als er geld overblijft op je kaart kan je die niet terug krijgen.

Die Mission war nach dem Verschwinden Bräuningers zunächst auf die Cheyenne ausgewichen.
De voogdij kwam na het uitsterven van de Komburgers eerst aan de Hohenstaufen.

Mann, du bist gerannt, ausgewichen, herumgeglitten und… Ja, ja, ich erinnere mich daran.
Ja, dat herinner ik me wel. Man, je rende, manoeuvreerde, slingerde en gleed.

Bei jedem Angriff sind wir nach Backbord oder Steuerbord ausgewichen.
Zijn wij naar bak of stuurboord gedraaid om de aanval af te weren.

Der Kugel ausgewichen.
Een kogel afgeweerd.

bist du nie einem Kampf ausgewichen. Und, Roy.
die ik je ken, ben je nooit voor 'n gevecht gevlucht.

Wir… wir sind einer Kugel ausgewichen.
We zijn op het nippertje aan de kogel ontsnapt.

Detailliertere Fragen wurden nicht beantwortet, ausgewichen oder werden angeblich beantwortet,
Meer gedetailleerde vragen werd niet beantwoord, ontweken of naar verluidt worden beantwoord,

dem Problem aber in Zukunft nicht ausgewichen werden könne.
het probleem in de toekomst niet vermeden kan worden.

Herr Dary ist diesen einzelnen Fragen nicht ausgewichen, und ich denke, unser Parlament kann heute stolz darüber sein, für seinen Bericht gestimmt zu haben.
De heer Dary is deze verschillende vraagstukken niet uit de weg gegaan. Het strekt ons Parlement tot eer dat het vandaag zijn verslag heeft aangenomen.