ONTLOPEN - vertaling in Duits

• entkommen
• meiden
• ausweichen
• entgehen
• davonlaufen
• weglaufen
• aus dem Weg gehen
• entrinnen
• entziehen
• entgeht
• gemieden
• auszuweichen

Voorbeelden van het gebruik van Ontlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die zal z'n straf niet ontlopen.
wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

Nee, Sunshine… je kan niet ontlopen wie je bent.
Nein, Sonnenschein. Du kannst vor dir selbst nicht davonlaufen.

Jen, je kan me niet blijven ontlopen.
Du kannst mir nicht länger ausweichen.

Je hoeft me niet continu te blijven ontlopen.
Du musst mir doch nicht ständig aus dem Weg gehen.

Je kunt me niet blijven ontlopen.
Du kannst mich nicht ewig meiden.

Ik kon haar niet ontlopen.
Ich konnte ihr nicht entkommen.

Je kan niet ontlopen, wat je hebt gedaan Jason.
Du kannst dich der Verantwortung nicht entziehen.

Trouwens, hoe vaak zei je wel niet dat je een virus niet kan ontlopen.
Und wie oft hast du gesagt:"Vor einem Virus kann man nicht weglaufen?

Hij mag z'n straf niet ontlopen.
Er darf seiner Strafe nicht entgehen.

Je kunt je lot niet ontlopen, David.
Sie können lhrem Schicksal nicht davonlaufen, David.

Je kunt je lot niet ontlopen.
Keiner von uns kann seinem Schicksal entrinnen.

Alsof je iedereen wilt ontlopen.
Als ob du allen aus dem Weg gehen willst.

Je kunt me niet de hele avond ontlopen.
Du kannst mir nicht den ganzen Abend ausweichen.

Hij ontloopt ons omdat hij jou wil ontlopen.
Er meidet uns nur, weil er Sie meiden will.

Je kunt het niet ontlopen.
Dem kann er nicht entkommen.

De gerechtigheid die je niet kunt ontlopen.
Ich bin die Gerechtigkeit, vor der du nicht davonlaufen kannst.

Daarna zullen we praten over hoe je de doodstraf kunt ontlopen.
Dann reden wir darüber wie sie der Todesstrafe entgehen können.

Je kunt me niet blijven ontlopen.
Du kannst mir nicht ewig ausweichen.

Hij kan me niet langer ontlopen.
Er kann mir nicht mehr länger aus dem Weg gehen.

Dat kun je niet ontlopen.
Und davor kannst Du nicht weglaufen.