AUSZUWEICHEN - vertaling in Nederlands

• ontwijken
• vermijden
• ontlopen
• uit de weg te gaan
• ontweken

Voorbeelden van het gebruik van Auszuweichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich versuche auszuweichen, merke aber, dass ich etwas ramme.
Ik probeer uit te wijken, maar ik voel dat de auto iets raakt.

Das ist immer der Weg, auf dem Herr Meciar versucht, einer konkreten Antwort auszuweichen.
Op die manier probeert de heer Mečiar steeds een concreet antwoord te ontwijken.

Denk daran, der Energieentladung aus dem Warpkern auszuweichen.
Denk eraan de energieontlading van de warpreactor te ontwijken.

Hören Sie auf, mir auszuweichen.
Hou op met me te ontlopen.

Ich werde versuchen, diesem Thema auszuweichen.
Ik zal proberen het onderwerp te vermijden.

Ein jämmerlicher Versuch, der bitteren Wahrheit auszuweichen.
Een triest poging om de keiharde waarheid te vermijden.

Er versucht nicht auszuweichen.
Doelwit probeert niet uit te wijken.

Jeder versucht Vietnam auszuweichen.
Iedereen probeert Vietnam te ontlopen.

Wage es ja nicht, den Bällen nochmal auszuweichen.
Waag het niet om dat nog eens te doen.

Ich habe eigentlich versucht, ihm auszuweichen.
Ik heb juist geprobeerd om hem te mijden.

dem Arrows auszuweichen.
hij probeerde Stommelen te vermijden.

doch versucht nicht auszuweichen.
maar probeer het niet te vermijden.

Ich habe wirklich ALLES getan um meine Berufung zu verzögern, widerstehen, auszuweichen bzw sabotieren.
Ik heb werkelijk ALLES gedaan om mijn roeping te vertragen, te ontlopen c.q. te saboteren.

Der Hai versucht nur größeren größeren Brüdern und Schulfischen auszuweichen.
De haai probeert alleen grotere grotere broeders en scholende vissen te vermijden.

rechts für den Verkehr auszuweichen.
rechts pijlen om het verkeer te ontwijken.

mit dem Prosecco auszuweichen.
met de prosecco te ontwijken.

es schwierig war auszuweichen.
als het moeilijk te vermijden was.

Ich habe so die leise Vermutung, dass er versucht, mir auszuweichen, Doktor.
Ik vermoed dat hij me mijdt, dokter.

Ich schlage vor, Du versuchst, ihnen auszuweichen.
Ik stel voor dat je ze probeert te vermijden.

Captain, ich habe es geschafft, dem Beschuss auszuweichen.
Kapitein, het is gelukt t artillerievuur te ontwijken.