EVITADO - vertaling in Nederlands

• vermeden
• voorkomen
• verhinderd
• afgewend
• gemeden
• ontweken
• omzeild
• weerhouden
• ontlopen
• verijdeld
• tegengehouden

Voorbeelden van het gebruik van Evitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El daño evitado equivaldría probablemente a tan sólo 700 dólares por habitante.
Terwijl de vermeden schade vermoedelijk maar 700 dollar per bewoner zou bedragen.

Hasta ahora se ha evitado eso.
Tot nu toe heeft men dit vermeden.

Se podría haber evitado con una gestión adecuada.
Dit had kunnen vermeden worden met deugdelijk bestuur.

Podría haberse evitado si Sally hubiera hecho un esfuerzo.
Het had geholpen als Sally wat moeite had gedaan.

Un atentado evitado por tres valientes jóvenes americanos que viajaban por Europa.
De terreuraanslag werd voorkomen door drie moedige jonge Amerikanen die op dat moment door Europa reisden.

Me ha evitado el pecado del parricidio.
Je hebt mij behoed voor de zonde van vadermoord.

Nos habríamos evitado problemas si tú y yo hubiéramos seguido juntos.
Het had ons veel problemen bespaard als we bij elkaar waren gebleven.

Cuya reclamación es haber evitado el espíritu en sus libros.
Wier vordering is te voorkomen hebben de geest in hun boeken.

Uh… cuidadosamente evitado cuando éstos.
Uh… het zorgvuldig vermijden wanneer deze.

Esto se pudo haber evitado si hubiesen existido los controles necesarios.
Was misschien te voorkomen geweest, als er controles uitgevoerd waren.

Además, hemos evitado una derrota.
Belangrijk is ook het vermijden van een zekere nederlaag.

Sobre todo pudiendo haberse evitado si hubieras recurrido a mí antes.
Zeker als het allemaal vermeden had kunnen worden als je eerder naar mij gekomen was.

Lo cual podría haber evitado, si tú no me hubieras denegado el acceso.
Wat ik had kunnen stoppen, als je niet mijn toegang weigerde.

Aún así no puedo evitar pensar que podría haberse evitado..
Ik denk, dat het voorkomen had kunnen worden.

Podrías haberte evitado el viaje, porque terminaremos con esto.
Die reis had ik je kunnen besparen, want we gaan door tot het einde.

Y todo eso podría haberse evitado si ellos, ya sabes, se hubiesen comunicado.
Dat had vermeden kunnen worden als ze erover hadden gepraat.

¿Crees que puede ser evitado?
Denk je dat het vermeden kan worden?

La situación de hambre extrema del Cuerno de África se podía haber evitado.
De hongersnood in de Hoorn van Afrika had voorkomen kunnen worden.

Pero ahora, tiene que ser evitado debido a los efectos secundarios potenciales.
Maar op dit moment, Het is eigenlijk te worden vermeden vanwege de mogelijke bijwerkingen.

Tienes razón, tengo que hacer algo que he evitado.
Je hebt gelijk. Ik moet doen wat ik vermeden heb.