VERIJDELD - vertaling in Spaans

• frustrado
• desbaratado
• evitado
• impides
• desarticulada
• frustrados
• frustradas
• frustrada

Voorbeelden van het gebruik van Verijdeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hamas en de islamitische Jihad hebben alle kansen op vrede verijdeld en ze zijn terechtgekomen in een gevangenis genaamd Gaza.“.
Hamas y el Yihad Islámico han frustrado todas las oportunidades para lograr una paz y han terminado en una prisión llamada Gaza».

een dodelijke aanval verijdeld.
un ataque mortal evitado.

Van ondernemingen tot individuen kunnen cyberaanvallen worden verijdeld en hier zijn er enkele die kunnen helpen uw geloof in veiligheid te herstellen.
Desde empresas a individuos, los ataques cibernéticos pueden ser frustrados y aquí hay algunos que pueden ayudar a restaurar su fe en la seguridad.

Wij hebben recent een “valse vlag” aanval verijdeld vanuit de ruimte welke ons moest afschilderen als indringers van jullie Aarde.
Hemos frustrado un reciente ataque de“falsa bandera” desde el espacio exterior que iba a pintarnos como invasores de vuestra Tierra.

Mochten echter serieuze obstakels oprijzen, dan zou hun interventie en overreding verijdeld worden, en ze zouden andere manieren moeten vinden om contact met de mensheid te krijgen.
Mas si surgieran obstáculos graves, entonces su intervención y su persuasión serían frustradas y tendrían que encontrar otras maneras de ganar contacto con la humanidad.

Wij hebben recent een “valse vlag” aanval verijdeld vanuit de ruimte welke ons moest afschilderen als indringers van jullie Aarde.
Recientemente hemos frustrado una“bandera falsa” de un ataque del espacio exterior que nos describía como invasores hacia su Tierra.

Mochten echter serieuze obstakels oprijzen, dan zou hun interventie en overreding verijdeld worden, en ze zouden andere manieren moeten vinden om contact met de mensheid te krijgen.
Y si se levantaran serios obstáculos, entonces su intervención y persuasión sería frustrada, y tendrían que encontrar otras formas de ganar contacto con la humanidad.

zag hij zijn ambities verijdeld.
él vio sus ambiciones frustradas.

is Ivo verijdeld door Green Lantern.
Ivo es frustrado por Linterna Verde.

Verschillende pogingen om het regime te liberaliseren in 1969 en 1970 werden verijdeld door de hardliners op de junta, waaronder Ioannides.
Varias tentativas de liberalizar el régimen durante 1969 y 1970 fueron frustradas por los duros en la junta, incluso Ioannides.

Zijn pogingen om het dieet van Neurenberg in 1422 tot een huurling leger te verhogen werden verijdeld door de weerstand van de steden;
Sus tentativas en la dieta de Nuremberg en 1422 para criar a un ejército mercenario fueron frustradas por la resistencia de las ciudades;

Hun missie werd met succes verijdeld, kort nadat jullie 21e eeuw begon.
Su misión fue desbaratada con éxito, poco después del comienzo de vuestro siglo XXI.

de veiligheidsdiensten in Tsjaad verijdeld een staatsgreep tegen de president Idriss Deby, dat in voorbereiding was geweest voor enkele maanden.
las fuerzas de seguridad en Chad frustraron un golpe contra el presidente Idriss Deby que había estado en la preparación durante varios meses.

de veiligheidsdiensten in Tsjaad verijdeld een staatsgreep tegen de president Idriss Deby,
las fuerzas de seguridad en Chad frustraron un golpe de estado contra el presidente Idriss Deby,

Mijn ontsnappingspoging verijdeld, Ik werd geconfronteerd met de angstaanjagende mogelijkheid. Dat ik was voorbestemd om voor altijd in deze dungeon.
Mi intento de fuga frustrado… me enfrentaba a la posibilidad aterradora de estar destinada a permanecer en este calabozo para siempre.

Smithers had m'n eerdere poging om snoep te stelen, verijdeld. Maar nu hij er niet was,
Smithers frustró mi intento de quitarle un dulce a un niño, pero él no estaba ahí así que pude

We hebben de aankoop van 26 miljoen dollar aan wapens verijdeld… die de terrorist had willen doen.
También hemos desarticulado una compra de misiles por valor de 26 millones, que el grupo terrorista afgano tenía planeada.

exacte vergelding op de moeder die haar kwade plannen verijdeld.
de la joven y la retribución exacta sobre la madre que frustró sus planes malvados.

doch niet verijdeld.
no la hubiera impedido.

Door ISIS van de Turkse grens te verwijderen, hebben we de pogingen van de groep om zijn bereik dieper in Europa uit te breiden, verijdeld.
Y al eliminar a ISIS de la frontera turca, frustramos su intento de extender su influencia en Europa.