Voorbeelden van het gebruik van Werd voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met allerlei methoden werd voorkomen dat de oppositie op redelijke wijze haar werk kon doen.
Se utilizaron diversos métodos para evitar que la oposición pudiera actuar como razonablemente cabría esperar.Zoals jullie mogelijk weten werden vele zeer bruikbare ideeën bemachtigd door degenen die tegen jullie werken, en werd voorkomen dat deze gebruikt of ontwikkeld werden. .
Como posiblemente sepáis, muchas nuevas ideas y muy útiles Een operatie, genaamd Missie Kasjmir… voor de verwoesting van de heiligdommen Hazratbal en Shankracharya… werd voorkomen door tijdig en moedig ingrijpen van de Kasjmirse politie.
Una operación llamada Misión Cachemira para destruir… los templos sagrados de Hazratbal y Shankracharya… fue frustrada gracias a la intervención oportuna de la policía de Cachemira.zonder- gaf ons een schatting van de schade die werd voorkomen door de aanwezigheid van deze ecosystemen.
sin ellos- nos dio una estimación de los daños que se evitaron debido a la presencia de estos ecosistemas.Deze schrijvers vaak toe te voegen dat de oorlog zou hebben in de eerste plaats werd voorkomen door een betere diplomatie.
Estos escritores a menudo añaden que la guerra podría haber sido evitada en primer lugar por la mejor diplomacia.Jullie zullen de lichtwezens worden die je zo lang werd voorkomen te zijn.
Ustedes bij sommige patiënten ondanks de premedicatie de overgevoeligheidsreactie niet werd voorkomen.
la reacción de hipersensibilidad no se previno.schadevergoeding- met wetlands en zonder- gaf ons een schatting van de schade die werd voorkomen door de aanwezigheid van deze ecosystemen.
sin pantanos- nos dio un cálculo aproximado de los daños que se evitaron debido a la presencia de estos ecosistemas.haar bloeden gestopt en verdere bloeding werd voorkomen nog voordat ze het ziekenhuis bereikte.
De ramp die verwacht werd en door de duisteren zou worden uitgevoerd, werd voorkomen.
El desastre que deze vakantie ramp werd voorkomen.
este desastre de vacaciones fue evitado”.Vader ontdekt berichten die pedofiel aan de 9-jarige dochter verzonden en verkrachting werd voorkomen op het laatste moment.
Padre descubre mensajes que pedófilo mandaba a la hija de 9 años y la violación fue impedida en el último momento.een mogelijke catastrofe werd voorkomen.
moest zó worden opgezet, dat democratie werd voorkomen.
de verdwijning van het ras nog steeds werd voorkomen.
la desaparición de la raza todavía estaba impedida.Bovendien zorgde het tetrahydrocannabinolzuur ervoor dat de mitochondriale massa in de neuroblastoma N2a-cellen opliep en werd cytotoxiciteit voorkomen door een gebrek aan serum in de STHdhQ111/Q111 cellen.
Por otro lado, el ácido tetrahidrocannabinólico hizo que aumentará la masa mitocondrial en las células N2a de neuroblastoma, y evitó la citotoxicidad inducida por la privación de suero en las células STHdhQ111/Q111.toverkracht verachtte de wereldlijke macht deze en werd voorkomen dat de natuurwetenschappen in de Chinese maatschappij een even zo baanbrekende rol kregen als in het westen.
la magia despreciaron el poder mundano y esto impidió las ciencias naturales en la sociedad china tuvieron un papel igualmente pionera en Occidente.op de langere termijn werd bijgehouden, werd voorkomen dat de symptomen van depressie terugkeerden.
se mantienen en el largo plazo, impidió que los síntomas de la depresión vuelva a aparecer.andere financiële instellingen hebben geholpen om 26376-frauduleuze money mule-transacties te melden, waardoor een totaal verlies van € 36,1 miljoen werd voorkomen.
20 asociaciones bancarias y otras instituciones financieras ayudaron a informar de 26.376 transacciones fraudulentas, evitando una pérdida total de 36,1 millones de euros.op de langere termijn werd bijgehouden, werd voorkomen dat de symptomen van depressie terugkeerden.
