SE EVITÓ - vertaling in Nederlands

• werd vermeden
• voorkomen
• werd afgewend
• werden vermeden
• ze verhinderd

Voorbeelden van het gebruik van Se evitó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se evitó un potencial desastre y como ya se os ha informado
Een mogelijke ramp werd voorkomen en zoals jullie reeds werd verteld,

Se evitó el riesgo de interrupciones en la disponibilidad de N2 debido a las condiciones meteorológicas adversas
Vermeed het risico van onderbrekingen in de beschikbaarheid van N2 door zwaar weer

La formación y acumulación de priones se evitó con la ayuda del cannabidiol en un estudio publicado en la revista Journal of Neuroscience en el 2007.
De vorming en de accumulatie van prionen werd voorkomen met de assistentie van cannabidiol tijdens een studie die gepubliceerd is in het Journal of Neuroscience in 2007.

La razón por este camino se evitó en el pasado es debido al hecho de
De reden waarom dit pad vermeden in het verleden is vanwege het feit

Se evitó deliberadamente cambiar el material en los pasillos para ofrecer una transición suave a todos los departamentos sin que hubiese una barrera visual para el cliente.
Een wisseling van materiaal op de looppaden is bewust vermeden, om zo een soepele overgang tussen alle afdelingen te maken zonder een visuele barrière voor de klant te creëren.

En el estado de Sabah, en Malasia, se evitó la construcción de un puente que amenazaba el hábitat de 700 elefantes.
In Sabah, een deelstaat van Maleisië, kon een project voor de constructie van een brug worden gestopt dat het leefmilieu van 700 olifanten zou hebben bedreigd.

se detuvo su hemorragia y se evitó una hemorragia adicional incluso antes de llegar al hospital.
haar bloeden gestopt en verdere bloeding werd voorkomen nog voordat ze het ziekenhuis bereikte.

Er guerra declarada Solo pagando 1.200 talentos para el reembolso de los gastos militares, se evitó la guerra.
Verklaarde oorlog Alleen door 1.200 talenten te betalen voor de terugbetaling van militaire uitgaven, werd de oorlog afgewend.

Os sorprenderá especialmente que en la religión cristiana de un modo u otro se evitó mencionar a la Madre.
Het zal je vooral verbazen dat de christelijke religie op de een of andere manier vermeed de Moeder te vermelden.

Además no se usaron resinas fenólicas en la impregnación y se evitó en la medida de lo posible el uso de tintas solventes en el papel decorativo.
Bovendien worden bij het impregneren geen fenolharsen gebruikt en wordt het gebruik van solventinkten in het decorpapier zoveel mogelijk vermeden.

se descarriló y se evitó una posible catástrofe.
een mogelijke catastrofe werd voorkomen.

El nombre"Juan" ha sido considerado de mala suerte por la familia real y se evitó su uso desde la muerte del Príncipe.
De naam “John” wordt door de koninklijke familie als zeer ongelukkig gezien, en het is vaak dat deze naam wordt gemeden sinds de dood van de prins.

Este efecto es relativamente reducido: de 13 personas que tuvieron que tomar probióticos, se evitó solamente un episodio de diarrea.
Dit effect is relatief klein, met 13-mensen die probiotica nodig hebben om één aflevering van diarree te voorkomen.

Se evitó el drama, sin embargo,
Drama werd vermeden, echter, bedankt,

fue comunicada al Gobierno Rumano, y se evitó así este ataque a la Rumanía neutral.
overgebracht aan de Roemeense regering en deze aanval op het neutrale Roemenië werd daardoor voorkomen.

a una respuesta rápida se evitó una catástrofe, aseguró el Programa Mundial de Alimentos.
snelle reactie ramp werd vermeden, zei dat de Wereld Voedsel Programma.

En Innsbruck, que es casi mi ciudad natal, se evitó por poco una catástrofe a gran escala gracias a que el químico oficial de la región trabajaba como bombero a tiempo parcial.
In Innsbruck, wat bijna mijn thuisstad is, is op het nippertje een grootschalige ramp voorkomen, omdat de meest ervaren chemicus in die regio toevallig ook parttime brandweerman was.

pudo llegar a un acuerdo con los rusos, y se evitó una crisis.
de Russen te sluiten, en een crisis werd afgewend.

se dio cuenta de lo que había iniciado… y que solo se evitó milagrosamente.
besefte wat hij in gang had gezet, en slechts wonderbaarlijk voorkomen.

las ilusiones que en cualquier momento se evitó la tarjeta.
illusies dat op elk moment van de kaart wordt afgewend.