HET GAAT - vertaling in Spaans

• se trata
• va
• es
• estoy
• en lo que respecta
• implica
• pasa
• viene
• sale
• vas
• se refiere

Voorbeelden van het gebruik van Het gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet er nog aan werken. Maar het gaat goed.
No, aún tengo cosas que hacer, pero estoy bien.

Vaughn, het gaat je niet lukken.
no vas a conseguirlo.

Het voelt of ik zo weer kan verdwijnen. Het gaat wel.
Siento que podría desaparecer al instante, pero estoy bien.

Hé, ik denk dat het goed gaat met Shin.
Oye, creo que vas bien con Shin.

De hoed zat in m'n oog, maar het gaat wel.
El sombrero me picó en el ojo, pero estoy bien.

Kun je ons een hint geven welke kant het op gaat?
¿Te importaría darnos una pista sobre qué camino vas a elegir?

Niet bang zijn, het gaat goed.
No te asustes, vas bien.

kijken hoe het gaat.
para ver cómo vas.

Weet je zeker dat het goed gaat met de jongens?
¿Seguro que los niños están bien?

Het gaat naar Afghani's met aids.
Voy a donar a los Afganistaníes con sida.

Nee, het gaat wel.
No, voy bien.

Dat kun je opschuiven. Het gaat naar St. Martin's voor overlevenden.
Mueve eso, vamos a San Martín para ayudar a los supervivientes.

Het gaat niet om de ingrediënten,
No son los ingredientes en sí,

Het gaat in de virtuele machine,
Irá en la máquina virtual,

Het gaat in beide gevallen om arbeidstijd die navenant betaald moet worden.
Ambas son tiempo de trabajo y debe quedar reflejado en la remuneración.

Het gaat niet rustig worden voordat er iemand Jonah Prowse vind.
No voy a calmarma hasta que alguien encuentre a Jonah Prowse.

Het gaat om haar foto's, haar kleding.
Están sus fotografías, sus ropas.

Het gaat in de meeste gevallen over beelden van NASA.
No, son en la mayoría de los casos imágenes de la propia NASA.

Het gaat om een procedure, een programma om het terrorisme te bestrijden.
Estamos ante un procedimiento, un programa para combatir el terrorismo.

Het gaat nu gewoon om een eenvoudige meerderheid van stemmen.
Ahora vamos a votar con la regla de la mayoría simple.