SE TRATA - vertaling in Nederlands

• het gaat
• het is
• het
• dit
• wordt behandeld
• het aankomt
• betreft
• betrokken
• proberen
• kwestie
• erom

Voorbeelden van het gebruik van Se trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de un motor moderno,
Het was een moderne motor voor de tijd,

Se trata en definitiva de inspirar a los alumnos para que usen sus herramientas para resolver los problemas por ellos mismos.
Uiteindelijk is het om studenten te inspireren hun tools te gebruiken om zelf problemen op te lossen.

Básicamente se trata de ofrecer el mismo servicio que se obtenía desde el escritorio de un ordenador
In principe is het bieden dezelfde service die werd verkregen van een computer desktop,

Se trata simplemente de un trabajo con un salario digno,
Het was gewoon een baan met fatsoenlijk loon,

Se trata de un festival cannábico gratuito,
Het was een gratis, maar verantwoordelijk cannabis feest,

Se trata de una política industrial intervencionista que se basa en contingentes,
Het was een interventionistisch industriebeleid dat op contingenten, prijsbeheersing,

En cuanto a este divisor, se trata de una bonita integración de materiales de calidad superior
Met betrekking tot deze splitter is het een mooie integratie van superieure materialen

Es abominable e inexcusable, pero se trata de una política de estado
Het is weerzinwekkend en onvergeeflijk maar is het een wetgeving van de staat

Se trata del séptimo orbitador que China lanza para su red independiente de posicionamiento
Het was de zevende orbiter die China heeft gelanceerd voor haar onafhankelijke satellietnavigatie

Se trata de un regalo de Francia a los Estados Unidos en conmemoración de la alianza entre los dos países durante la Guerra de Independencia de Estados Unidos.
Het was een gift van Frankrijk aan de Verenigde Staten, om het bondgenootschap tussen beide landen tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog te vieren.

Se trata de la novena ocasión en que Rusia utiliza su poder de veto en el Consejo de Seguridad para bloquear una acción contra su aliado sirio.
Het was de negende keer dat Rusland zijn vetorecht in de Veiligheidsraad heeft gebruikt om maatregelen tegen de Syrische bondgenoot te blokkeren.

Desde el aeropuerto se trata de un corto trayecto en el metro con la parada más cercana está a cinco minutos del apartamento.
Vanaf het vliegveld is het een korte rit op de metro met de dichtstbijzijnde halte die vijf minuten van het appartement.

Se trata del plan de estudios propuesto para hacer frente a las Artes y las Ciencias Aplicadas en la Universidad de Cambridge en 1829.
Het was een syllabus over het omgaan met de Toegepaste Kunsten en Wetenschappen aan de Universiteit van Cambridge in 1829.

Me encantaría poder decirle de qué se trata, pero no puedo… por razones que nos afectan a todos.
En ik wou dat ik u kon vertellen wat het was, maar dat kan ik niet, om redenen die ons allemaal kunnen beïnvloeden.

Ahora se trata de una gran empresa con un número de personal de más de quince mil personas,
Nu is het een groot bedrijf met een aantal medewerkers meer dan vijftienduizend mensen, met vestigingen in diverse Europese landen

veo el tráfico o se trata de encriptado?
Ik zie het verkeer of is het gecodeerd?

las series ingenio masculino en apariencia, o se trata de una función de presentarse tanto el clásico perfecto.
man vindingrijkheid serie over het uiterlijk, of is het een functie van zowel de perfecte klassieke gepresenteerd.

Cuando en las películas se muestra un faquir con una serpiente“bailando”, normalmente se trata de una cobra de anteojos.
Wanneer er in een film een Fakir met een dansende slang wordt getoond, is het vaak de brillenslang.

Zoo Ave se encuentra a 15 km al noroeste de aquí se trata de un corto trayecto en autobús de Alajuela.
Zoo Ave ligt op 15 km ten noordwesten van hier is het een korte busrit van Alajuela.

Cuando ala se acentúa en la segunda A(Alá), se trata de la palabra árabe que se usa para denominar a Dios.
Wanneer de vleugel wordt geaccentueerd in de tweede A( Allah), is het het Arabische woord dat wordt gebruikt om God te noemen.