CUANDO SE TRATA - vertaling in Nederlands

• als het gaat
• als het
• wanneer het
• als het aankomt
• wanneer het proberen
• als het erom
• als 't
• als het ging

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo suficiente experiencia para saber… que cuando se trata de la salud, no vale la pena arriesgarse.
Ik heb genoeg eigen ervaring om te weten… dat als 't om gezondheid gaat, je ervoor zou kunnen moeten betalen.

especialmente cuando se trata de dar un"no" a algo.
vooral als het erom gaat om een"nee" te geven aan iets.

Stay Alfred fue muy útil cuando se trata de llegar a ellos a través de la….
Stay Alfred was erg behulpzaam als het ging om het bereiken van hen….

Y si Malcolm Merlyn ha demostrado algo, es que cuando se trata de la Liga de los Asesinos, las cerraduras son más bien sugerencias.
Als Malcolm iets heeft bewezen, is het dat als 't op het Moordenaarsgenootschap aankomt… sloten suggesties zijn.

Muchas veces también las razones arquitectónicas son decisivas cuando se trata de fabricar una torre de escaleras con dos
Maar vaak zijn ook architectonische redenen cruciaal als het erom gaat een trappentoren te maken met twee

Siempre se echa para atrás cuando se trata de defender a la madre de su bebé,
Hij heeft altijd toegegeven als het ging over het beschermen van de moeder van zijn baby,

Pero cuando se trata de las elecciones, el dinero es un digno rival del poder.
Maar als 't op verkiezingen aankomt, is het geld dat de wereld regeert.

Y lo mejor de todo, estoy completamente libre de culpa cuando se trata de proporcionarle a mi perro muy activo todos los suministros que necesita….
En het beste van alles: ik ben volledig vrij van schuld als het erom gaat mijn zeer actieve hond te voorzien van alle benodigdheden die ze nodig heeft.

Cuando se trata de la elección de los muebles,
Als het ging om de keuze van meubels,

Creo que la razón por la cual lo hiciste es porque cuando se trata de ella, no tienes el control.
Ik denk dat de reden waarom je Ilsa meenam is omdat, als 't op haar aankomt, jij geen controle hebt.

Cuando se trata de liberar nuestras mentes de la limitación del miedo,
Als het erom gaat onze geest te bevrijden van de beperking van angst,

la gente necesita pensar cuidadosamente, especialmente cuando se trata del reconocimiento facial.
zei dat mensen goed moesten nadenken, vooral als het ging om gezichtsherkenning.

Incluso con un láser de fibra, la aplicación principal es crucial cuando se trata de elegir la potencia de láser adecuada.
Zelfs met een fiberlaser is de belangrijkste toepassing cruciaal als het erom gaat het juiste laservermogen te kiezen.

La creatividad va de la mano con la innovación cuando se trata de desarrollar nuevas soluciones
Creativiteit gaat hand in hand met innovatie- wanneer het gaat om het ontwikkelen van nieuwe oplossingen

Namecheap tiene todo lo que necesitas cuando se trata del nombre de dominio de tu sitio web.
Namecheap heeft alles wat u nodig heeft als het gaat om de domeinnaam van uw website.

Las superficies hermosas solamente no son bastantes, cuando se trata de diseñar soluciones para crear cuartos flexibles.
De mooie oppervlakten zijn alleen niet genoeg, wanneer het over het ontwerpen van oplossingen om flexibele ruimten te creëren komt.

Esto es de gran ayuda cuando se trata de comprar artículos que se comercializan con mucha frecuencia
Dit is erg handig wanneer je voorwerpen probeert te kopen die vaak worden verhandeld

Cuando se trata de la instalación de los pozos de absorción,
Als we het hebben over de installatie van absorptieputten,

Cuando se trata del amor, en última instancia no hay reglas,
Zodra het gaat om liefde, zijn er uiteindelijk geen regels, maar de wetenschap heeft

Cuando se trata de mantener la etiqueta social en una cena de negocios todavía honran a sus creencias personales,
Wanneer u probeert om de sociale etiquette te behouden tijdens een zakendiner en toch uw persoonlijke overtuigingen respecteert,