TRATA - vertaling in Nederlands

• gaat
• probeert
• behandelt
• is
• betreft
• aankomt
• omgaan
• verwerkt
• wil
• tracht
• kwestie
• sprake
• draait
• zich bezighoudt
• mensenhandel

Voorbeelden van het gebruik van Trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de un proveedor de servicios de confianza
Ze zijn een betrouwbare service provider

Se trata de una empresa multinacional con oficinas regionales en toda Europa,
Ze zijn een multinational met regionale kantoren in heel Europa,

No se trata de raza o moda,
Ze gaan niet over ras

aunque en un principio se trata de él muy escéptico,
hoewel op het eerste behandelde hem zeer sceptisch,

Porque se trata de los amaneceres, la calma y al menos una caída de 5-10 grados en la temperatura.
Omdat ze over zonsopkomsten gaan, kalm en minstens 5-10 graden dalen in de temperatuur.

Se trata de uno de los dos principales grupos étnicos en Bélgica,
Zij zijn een van de twee belangrijkste etnische groepen in België,

Se trata sobre todo del ancho de banda,
Het gaan vooral om de bandbreedte,

Se trata de un buen servicio de autobuses entre Phoenix
Er zijn goede busverbindingen tussen Phoenix

Fundamentalmente se trata de algo que no es un reflejo adecuado de la ciencia real,
Ze gaan fundamenteel over iets dat geen adequate afspiegeling is van echte wetenschap,

Un ejemplo de esto es Hechos 17: 1-4, donde Pablo trata tres sábados en la sucesión de las escrituras que muestran el sufrimiento del Mesías, incluyendo su resurrección de entre los muertos.
Waar Paulus drie sabbaten achtereen de Schriften behandeld die het lijden van de Messias aantoont inclusief zijn opstanding uit de doden.

Se trata de paz y caos,
Ze gaan over vrede en chaos,

Si no puedes acostarte con la almohada, trata de pararte junto a una pared en tu posición favorita para dormir.
Als je niet met het kussen kunt gaan liggen, ga dan tegen een muur aan staan in je favoriete slaaphouding.

monitorea el crecimiento del bebé y trata rápidamente cualquier complicación que surja.
monitoren de groei van de baby en gaan snel om met eventuele complicaties die zich voordoen.

China, que trata a pacientes afectados por el coronavirus, murió el sábado por la mañana.
China werkte, behandelde patiënten die getroffen waren door het coronavirus- stierf zaterdagochtend.

de internet muy mala, grande y rica que trata tan mal a sus empleados que 3 se suicidaron en un mes.
extreem rijk maar slecht internet bedrijf wat zijn werknemers zo slecht behandelde dat, drie van hen in één maand zelfmoord pleegden.

Este libro trata sobre escuchar, de muchas formas,
Dit boek gaat over luisteren op vele manieren,

Y la manera en la que te trata, el dolor que causa… es solo una manera para ocultar el suyo.
En zoals ze je behandelt, de pijn die ze veroorzaakt… is alleen maar om haar eigen pijn te verbergen.

Trata a todos como te tratarías a ti mismo y estarás ayudándoles a
Behandel allen zoals jezelf behandeld zou willen worden

Si la fecha de trata de averiguar por qué rompiste con tu ex, dar una respuesta
Als je date probeert om erachter te komen waarom je het uitgemaakt met je ex,

Trata a cada huésped con el corazón sincero
Hij behandelt elke gast met zijn oprechte hart